کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3335

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، - بَصْرِيٌّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَمَّادٌ هُوَ عِنْدَنَا مَرْفُوعٌ ‏:‏ ‏(‏يوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏)‏ قَالَ يَقُومُونَ فِي الرَّشْحِ إِلَى أَنْصَافِ آذَانِهِمْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درست — که بصری بود — برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است. حماد گفت: این حدیث نزد ما مرفوع است:

«(روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند)» فرمود: «آنان چنان در عرق فرو می‌روند که تا نیمهٔ گوش‌هایشان را فرا می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، مردم در عرق خود فرو می‌روند تا جایی که عرق به نیمهٔ گوش‌هایشان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

عرق

روایت توصیف می‌کند که عرق چگونه مردم را در روز قیامت فرا می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

تفسیر آیهٔ ۶ سورهٔ مطففین، ایستادن در پیشگاه پروردگار جهانیان را با عظمت رستاخیز و داوری پیوند می‌دهد. این روایت سختی و تنگنای آن روز را توصیف می‌کند؛ حکمی فقهیِ جداگانه بیان نمی‌کند، بلکه بر ضرورت آماده‌شدن برای آخرت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای ارزیابی اعمال خود و توبه‌کردن اختصاص دهید.
  2. به یاد داوری، به سوی عدالت و انجام مسئولیت‌هایتان برانگیخته شوید.
  3. از الله بخواهید در روزی که همهٔ مردم در پیشگاه او می‌ایستند، به شما پایداری و رحمت عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.