کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3334

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَتْ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَإِذَا هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ سُقِلَ قَلْبُهُ وَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُوَ قَلْبَهُ وَهُوَ الرَّانُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ كلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از قعقاع بن حکیم، از ابوصالح، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«همانا چون بنده‌ای گناهی مرتکب شود، نقطه‌ای سیاه بر دلش نقش می‌بندد. پس اگر از آن دست بردارد و آمرزش بخواهد و توبه کند، دلش صیقل داده شده و پاک می‌گردد؛ اما اگر بازگردد، آن نقطه افزون می‌شود تا آنکه سراسر دلش را فرا گیرد. و این همان «ران» است که خداوند ذکر کرده است: «هرگز چنین نیست، بلکه اعمالی که همواره انجام می‌دادند بر دلهایشان زنگار (ران) نهاده است.»» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه و آمرزش، قلب را از آثار گناه پاک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
صیقل‌یافته

تصویری از قلبی که با توبه و آمرزش دوباره روشن و پذیرای حق می‌شود.

رَین

پوششی که در اثر ادامه‌دادن به گناهان بر قلب می‌نشیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گناهان می‌توانند بینش معنوی را آسیب بزنند، در حالی که توبهٔ صادقانه این آسیب را برطرف می‌کند. این بخش بر سه گام تأکید دارد: دست‌کشیدن از گناه، درخواست آمرزش از الله و توبه‌کردن. کسی که پس از توبه دوباره گناه می‌کند، نباید ناامید شود، بلکه باید بار دیگر به سوی الله بازگردد؛ این حدیث در واقع دربارهٔ پافشاری بر گناه هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه گناهی را تشخیص دادید، آن را ترک کنید و صادقانه از الله آمرزش بخواهید.
  2. اگر دوباره لغزیدید، به‌جای به‌تعویق‌انداختن توبه، بار دیگر به سوی الله بازگردید.
  3. هر روز زمانی را به محاسبهٔ نفس اختصاص دهید تا لغزش‌های کوچک به عادت تبدیل نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.