کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3344

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ
  4. 4مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي الْبَقِيعِ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَدْخَلُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ قَالَ ‏"‏ بَلِ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يُيَسَّرُ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يُيَسَّرُ لِعَمَلِ الشَّقَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏فأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، زائدة بن قدامه به ما حدیث کرد، از منصور بن معتمر، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن سلمی، از علی رضی الله عنه که فرمود:

«ما در بقیع بر سر جنازه‌ای بودیم که پیامبر ﷺ آمدند و نشستند و ما نیز همراه ایشان نشستیم. چوبی در دست داشتند که با آن زمین را می‌کاویدند. سپس سر خود را به سوی آسمان بلند کردند و فرمودند: هیچ جانی نیست مگر آنکه جایگاهش نوشته شده است.» مردم گفتند: «ای رسول خدا! آیا پس بر آنچه برایمان نوشته شده تکیه نکنیم؟ زیرا هر کس از اهل سعادت باشد، عمل سعادت انجام می‌دهد و هر کس از اهل شقاوت باشد، عمل شقاوت انجام می‌دهد؟» فرمودند: «بلکه عمل کنید، زیرا برای هر کس راه هموار می‌گردد. اما کسی که از اهل سعادت باشد، برای عمل سعادت برایش آسان می‌گردد و اما کسی که از اهل شقاوت باشد، برای عمل شقاوت برایش آسان می‌گردد.» سپس این آیات را تلاوت کردند: (اما کسی که بخشید و تقوا پیشه کرد * و پاداش نیکو را تصدیق نمود * ما او را برای راه آسان آماده خواهیم کرد * و اما کسی که بخل ورزید و بی‌نیازی جست * و پاداش نیکو را تکذیب کرد * ما او را برای راه دشوار آماده خواهیم ساخت). ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی تلاش را بی‌نیاز نمی‌کند: کارهای نیک انجام دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیع

قبرستان شناخته‌شدهٔ مدینه.

تقدیر الهی

علم و ثبت آنچه از سوی الله رخ خواهد داد.

الحُسنی

خوبی‌ای که شخص به آن ایمان دارد؛ در این زمینه به ایمان به پاداش و وعدهٔ الله اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تقدیر الهی دلیلی برای ترک عمل نیست: انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند و به انجام کارهای نیک تشویق می‌شوند. آیهٔ قرآن بخشش، پرهیزگاری و ایمان را به آسان شدن راه نیکی پیوند می‌دهد و بخل و انکار را با راهی دشوار مرتبط می‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تقدیر خداوند و مسئولیت انسان را می‌پذیرند؛ هیچ‌یک از این اصول، تکلیف اطاعت را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان به تقدیر تو را منفعل نکند: امروز آگاهانه کار نیکی انجام بده.
  2. بخشش و پرهیزگاری را تمرین کن و از الله بخواه در پایداری بر نیکی یاری‌ات دهد.
  3. مسئولیت انتخاب‌هایت را بپذیر و اشتباهاتت را به سرنوشت نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.