کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3345

روایت‌شده توسط Jundab al-Bajali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab al-Bajali

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ الْبَجَلِيِّ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَدَمِيَتْ أُصْبُعُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَبْطَأَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏ ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از اسود بن قیس، از جندب بجلی که گفت:

«همراه پیامبر ﷺ در غاری بودم که انگشت ایشان خونریزی کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: "تو جز انگشتی خونین نیستی و آنچه بر تو رسید در راه الله است."» راوی گوید: «جبرئیل علیه‌السلام در آمدن تأخیر کرد، مشرکان گفتند: "محمد رها شده است." پس الله تعالی این آیه را نازل فرمود: "(پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم قرار نداده است)."» ابوعیسی گوید: «این حدیث حسن صحیح است. شعبه و ثوری نیز آن را از اسود بن قیس روایت کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در راه خدا درد را تحمل کرد و خداوند او را رها نکرد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث بیان می‌کند که نزول وحی به‌وسیلهٔ جبرئیل ﷺ مدتی متوقف شد و مشرکان ادعا کردند که محمد ﷺ رها شده است. پس از آن، خداوند این آیات را نازل کرد: «پروردگارت تو را رها نکرده و بر تو خشم نگرفته است.»

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

برای خشنودی خدا و پشتیبانی از دین او.

وحی

پیامی که خداوند بر پیامبرش آشکار می‌کند.

رها نکردن

خداوند مراقبت و پشتیبانی خود از پیامبر ﷺ را دریغ نکرده بود.

برداشت‌های عالمان

تفسیر سوره، تأخیر در نزول وحی را با آرامش‌بخشی به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد: تأخیر به معنای رد شدن نبود. سخن دربارهٔ انگشت خون‌آلود می‌آموزد که می‌توان درد را در راه خدمت به خدا با شکیبایی تحمل کرد، بی‌آنکه خودِ درد را بجوییم یا بستاییم. عالمان تأکید می‌کنند که توکل به خدا با پایداری در هنگام آزمون همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تجربهٔ درد یا دشواری، آن را بپذیر و با شکیبایی از خداوند یاری بخواه.
  2. از یک دورهٔ سکوت فوراً نتیجه نگیر که خداوند تو را رها کرده است؛ با اعتماد به او دعا و تلاش را ادامه بده.
  3. کسی را که در سختی است، با سخنانی دلگرم کن که تلاش و شکیبایی او را به رسمیت می‌شناسند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.