کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3347

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، بَدَوِيًّا أَعْرَابِيًّا يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ يَقُولُ مَنْ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏والتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏)‏ فَقَرَأ ‏:‏ ‏(‏ ألََيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏)‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِنَّمَا يُرْوَى بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ هَذَا الأَعْرَابِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلاَ يُسَمَّى ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن امیه، که گفت: شنیدم مردی بادیه‌نشین عرب می‌گفت: شنیدم ابوهریره این حدیث را روایت می‌کرد و می‌فرمود:

«هر کس سورهٔ (سوگند به انجیر و زیتون) را بخواند و چون به آیهٔ «آیا الله بهترینِ حکم‌کنندگان نیست؟» برسد، بگوید: آری، و من بر این امر از گواهانم.» ابوعیسی گفت: این حدیث تنها با همین سند از این مرد بادیه‌نشین از ابوهریره روایت شده و نام او ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آیهٔ پایانی سورهٔ تین، گواهی به داوری خداوند مطرح شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تین

نام سورهٔ ۹۵ که معمولاً «انجیر» ترجمه می‌شود.

گواهی دادن

پذیرفتن و تأیید اینکه خداوند داورترینِ داوران است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی به ناشناس بودن نام بادیه‌نشین در زنجیرهٔ نقل اشاره می‌کند؛ این دلیلی برای ضعیف دانستن این روایت است. عالمان می‌توانند این سخن را دربارهٔ آیهٔ پایانی به‌عنوان تأییدی معنادار یاد کنند، اما بر پایهٔ این زنجیره آن را توصیه‌ای قطعی و ثابت‌شده از پیامبر نمی‌دانند. مذاهب فقهی احکام مربوط به تلاوت قرآن را بر شواهد قوی‌تر بنا می‌کنند و از این روایت ضعیف، حکمی مستقل استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ تین را با دقت بخوانید و دربارهٔ معنای آیهٔ پایانی آن بیندیشید.
  2. تأیید کنید که خداوند داورترینِ داوران است، بی‌آنکه این روایت ضعیف را به‌صورت تکلیف مطرح کنید.
  3. پیش از رواج دادن روایتی به‌عنوان عملی دینیِ ثابت، از اعتبار آن اطمینان حاصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.