کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3348

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ‏:‏ ‏(‏ سنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ‏)‏ قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ فَعَلَ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عِيَانًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، از معمر، از عبدالکریم جزری، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه:

«(ما نگهبانان دوزخ را فرا خواهیم خواند)» گفت: ابوجهل گفت: «اگر محمد ﷺ را در حال نماز ببینم، حتماً بر گردنش پا خواهم گذاشت.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر چنین می‌کرد، فرشتگان او را آشکارا فرو می‌گرفتند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را از ابوجهل محافظت کرد و او را با فرشتگان تهدید کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوجهل تهدید کرد که اگر پیامبر ﷺ را در حال نماز ببیند، او را لگدمال خواهد کرد. این روایت آن تهدید را به این آیات پیوند می‌دهد: «ما نگهبانان دوزخ را فرا خواهیم خواند» (سورهٔ علق، ۹۶:۱۸).

توضیح واژه‌های دشوار
الزَّبَانِيَة

فرشتگان سخت‌گیری که مسئول عذاب در دوزخ‌اند.

آشکارا دستگیر کردن

فرشتگان ابوجهل را به‌صورتی آشکار و انکارناپذیر با خود می‌بردند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تهدید ابوجهل را با آیات ۹۶:۹–۱۹ پیوند می‌دهند؛ آیاتی که در آن‌ها کسی سرزنش می‌شود که می‌خواهد بنده‌ای از بندگان الله را از نماز بازدارد. این روایت بر حفاظت الله از پیامبرش ﷺ و سنگینیِ مخالفت با نماز تأکید می‌کند. همچنین روشن می‌سازد که قدرت الله وابسته به حفاظت انسان‌ها نیست؛ اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که فرشتگان در برابر هر تهدیدی آشکارا مداخله می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید تهدیدها شما را از نماز بازدارند؛ ضمن انجام تدابیر احتیاطی مناسب، به الله توکل کنید.
  2. به نماز دیگران احترام بگذارید و مانع عبادت کسی نشوید.
  3. آیات قرآن دربارهٔ رویدادهای زندگی پیامبر ﷺ را با توجه به زمینهٔ آن‌ها بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.