کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3349

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَجَاءَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكَ عَنْ هَذَا أَلَمْ أَنْهَكَ عَنْ هَذَا أَلَمْ أَنْهَكَ عَنْ هَذَا فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزَبَرَهُ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا بِهَا نَادٍ أَكْثَرُ مِنِّي فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ فلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ‏)‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَاللَّهِ لَوْ دَعَا نَادِيَهُ لأَخَذَتْهُ زَبَانِيَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید ابوسعید اَشَجّ به ما حدیث کرد، ابوخالد احمر به ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ در حال نماز بودند که ابوجهل نزد ایشان آمد و گفت:

«آیا تو را از این کار نهی نکردم؟ آیا تو را از این کار نهی نکردم؟ آیا تو را از این کار نهی نکردم؟» پس پیامبر ﷺ برگشتند و او را سخت توبیخ فرمودند. ابوجهل گفت: «تو خوب می‌دانی که هیچ‌کس به اندازه من یار و یاوری برای فراخواندن ندارد.» سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: (پس بگذار او کسانش را فرا خواند * ما نیز نگهبانان دوزخ را فرا خواهیم خواند). ابن عباس فرمود: «به خدا سوگند! اگر او واقعاً کسانش را فرا می‌خواند، قطعاً فرشتگان عذاب الهی او را فرو می‌گرفتند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب صحیح است. و در آن روایتی از ابوهُریرة رضی الله عنه نیز آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از پیامبرش ﷺ در برابر تهدید ابوجهل محافظت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوجهل هنگامی که پیامبر ﷺ مشغول نماز بود، او را تهدید کرد. در پی آن، آیاتی از سورهٔ علق نقل شد: «پس او باید گروه خود را فراخواند؛ ما نیز نگهبانان دوزخ را فرا خواهیم خواند.»

توضیح واژه‌های دشوار
گروه

جمعی از پیروان و رهبران که کسی برای پشتیبانی از خود گرد می‌آورد.

نگهبانان دوزخ

فرشتگانی که مأمور عذاب دوزخ‌اند.

سرزنش کرد

به‌سبب رفتار تهدیدآمیزش با لحنی شدید او را ملامت کرد.

برداشت‌های عالمان

این روایت تهدید ابوجهل را به آیات ۱۷ و ۱۸ سورهٔ علق پیوند می‌دهد. ابن‌عباس تأکید می‌کند که پشتیبانی انسان‌ها در برابر قدرت خداوند حفاظتی فراهم نمی‌کند. دانشمندان همچنین از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با وجود ارعاب، در نماز استوار ماند؛ اما این آیات به‌تنهایی مجوزی کلی برای پاسخ خشونت‌آمیز به تهدید نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده ارعاب تو را از نماز و دیگر عبادت‌های خالصانه بازدارد.
  2. به مقام یا شمار زیاد پشتیبانان تکیه نکن؛ قدرت حقیقی از آنِ خداست.
  3. در برابر تهدید، با پایداری و خردمندی واکنش نشان بده، نه با انتقام‌جویی بی‌پروا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.