کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 336

روایت‌شده توسط Abu Juhaim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4أَبِي النَّضْرِ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي جُهَيْمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لأَنْ يَقِفَ أَحَدُكُمْ مِائَةَ عَامٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا الْمُرُورَ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ذَلِكَ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي النَّضْرِ سَالِمٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک بن انس از ابوالنضر، و او از بسر بن سعید روایت کرد که زید بن خالد جُهَنی کسی را نزد ابوجهیم فرستاد تا از او بپرسد درباره‌ی عبور از برابر نمازگزار چه چیزی از رسول الله ﷺ شنیده است. ابوجهیم گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر کسی که از برابر نمازگزار عبور می‌کند بداند چه گناهی بر دوش اوست، قطعاً ایستادن به مدت چهل برایش بهتر از آن است که از برابر او بگذرد.» ابوالنضر گفت: نمی‌دانم آیا ایشان فرمودند چهل روز، یا ماه، یا سال. ابوعیسی گفت: در این باب از ابوسعید خدری، ابوهُریره، ابن عمر و عبدالله بن عمرو نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوجهیم، حدیثی حسن و صحیح است. و همچنین از پیامبر ﷺ روایت شده که فرمودند: «اینکه یکی از شما صد سال بایستد، برایش بهتر از آن است که از برابر برادرش در حالی که نماز می‌خواند عبور کند.» اهل علم بر اساس همین حدیث عمل کرده‌اند؛ آنان عبور از برابر نمازگزار را مکروه دانسته‌اند اما معتقد نیستند که این کار نماز شخص را باطل می‌کند. نام اصلی ابوالنضر، سالم مولای عمر بن عبیدالله مدنی بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبور از مقابل کسی که نماز می‌خواند، تخلفی جدی است.

توضیح واژه‌های دشوار
عبور از مقابل نمازگزار

از فضای جلوی کسی عبور کردن، در حالی که او مشغول نماز است.

چهل

راوی نمی‌دانست منظور چهل روز، ماه یا سال است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان عبور از مقابل کسی را که نماز می‌خواند ناپسند می‌دانستند، اما آن را باطل‌کنندهٔ نماز نمازگزار نمی‌شمردند. سفارش به انتظار کشیدن، بر اهمیت احترام به فضای نماز او تأکید می‌کند. این متن دیدگاه‌های جداگانهٔ چهار مذهب فقهی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مقابل کسی که نماز می‌خواند عبور نکنید؛ مسیر دیگری انتخاب کنید یا منتظر بمانید.
  2. در صورت تناسب، از سُتره استفاده کنید تا فضای جلوی محل نمازتان مشخص باشد.
  3. هنگام نماز، تمرکز و فروتنی دیگران را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.