کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 335

روایت‌شده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِي مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْحَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و هناد برای ما حدیث کردند و گفتند: ابوالاحوص برای ما از سماک بن حرب، از موسی بن طلحه و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در برابر خود چیزی مانند پشتِ جهاز شتر قرار داد، پس نماز بخواند و اعتنایی به کسی که از پشت آن می‌گذرد نکند.» راوی گفت: در این باب از ابوهریره، سهل بن ابی‌حَثْمه، ابن عمر، سَبْره بن مَعْبَد جُهَنی، ابوجُحَیفه و عایشه نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث طلحه، حسن صحیح است. عمل علمای امت بر همین است و گفته‌اند: سُترهٔ امام، سُترهٔ کسانی است که پشت سر او نماز می‌خوانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستره در برابر نمازگزار، فضای نماز را که پشت این مرز قرار دارد محفوظ می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستره

شیئی که نمازگزار در برابر خود قرار می‌دهد تا مرزی آشکار برای فضای نمازش باشد.

قسمت پشتی زین شتر

بخش برجستهٔ زین؛ در اینجا معیاری برای سنجش شیئی است که به‌عنوان ستره به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان بر پایهٔ این راهنمایی عمل می‌کردند و سترهٔ امام برای کسانی که پشت سر او نماز می‌خوانند نیز کفایت می‌کند. مذاهب فقهی کلاسیک استفاده از ستره را از آداب مستحب نماز می‌دانند؛ جزئیات اندازه و کاربرد آن متفاوت است. این بخش می‌آموزد که عبورکنندگان از پشت ستره نباید نمازگزار را حواس‌پرت یا آزرده کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، شیئی مناسب در برابر خود قرار دهید تا مرزی روشن برای فضای نمازتان باشد.
  2. توجه خود را به نماز معطوف کنید و اجازه ندهید عبورکنندگان از پشت ستره حواستان را پرت کنند.
  3. اگر پشت سر امام نماز می‌خوانید، از چیدمان نماز و سترهٔ او پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.