کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 337

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ الْفَضْلِ عَلَى أَتَانٍ فَجِئْنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا عَنْهَا فَوَصَلْنَا الصَّفَّ فَمَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَلَمْ تَقْطَعْ صَلاَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَيْءٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی الشوارب به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: من همراه فضل بر پشت یک الاغ ماده سوار بودم. وقتی رسیدیم که پیامبر ﷺ در منا با اصحابش نماز می‌خواندند. گفت: سپس از آن پیاده شدیم و به صف پیوستیم. آنگاه الاغ از پیش روی آنان گذشت، اما نمازشان را قطع نکرد. ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عایشه، فضل بن عباس و ابن عمر نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس حسن صحیح است. و عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعین پس از ایشان بر همین است؛ آنان گفته‌اند هیچ چیزی نماز را قطع نمی‌کند. سفیان ثوری و شافعی نیز به همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبور یک الاغ ماده از جلوی نمازگزاران، نماز آنان را باطل نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

صف

صف پیوستهٔ نماز که مؤمنان در آن با هم نماز می‌خوانند.

نمازشان را باطل کرد

نمازشان را بی‌اعتبار کرد، به‌گونه‌ای که باید آن را دوباره به‌جا می‌آوردند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر صحابه و تابعین بر اساس این روایت عمل می‌کردند و نتیجه می‌گرفتند که هیچ‌چیز نماز را باطل نمی‌کند؛ سفیان ثوری و شافعی نیز همین دیدگاه را داشتند. بنابراین، این روایت مؤید آن است که عبور یک الاغ ماده از جلوی نمازگزاران، نماز آنان را باطل نمی‌کند. دانشمندان این موضوع را در پیوند با روایت‌های دیگری نیز بررسی می‌کنند که دربارهٔ عبور چیزهایی از جلوی نمازگزار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر حیوانی از جلوی شما گذشت، بدون دلیل گمان نکنید که نمازتان باطل شده است.
  2. مانند ابن‌عباس و فضل، در نماز جماعت به صف نمازگزاران بپیوندید.
  3. برای شناخت دقیق اختلاف‌نظرها دربارهٔ احکام نماز، روایت‌ها و توضیحات دانشمندان را با هم بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.