کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3364

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعْدٍ، هُوَ الصَّغَانِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ الْمُشْرِكِينَ، قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْسُبْ لَنَا رَبَّكَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏ قلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ ‏)‏ فَالصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ لأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ يُولَدُ إِلاَّ سَيَمُوتُ وَلَيْسَ شَيْءٌ يَمُوتُ إِلاَّ سَيُورَثُ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمُوتُ وَلاَ يُورَثُ ‏:‏ ‏(‏ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَبِيهٌ وَلاَ عِدْلٌ وَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، ابوسعید صغانی به ما حدیث نقل کرد، او از ابوجعفر رازی، او از ربیع بن انس، او از ابوالعالیه و او از أُبیّ بن کعب روایت کرده است که مشرکان به رسول خدا ﷺ گفتند:

«نسب پروردگارت را برای ما بیان کن.» پس خداوند این آیات را نازل فرمود: (بگو اوست خدای یکتا * الله الصمد). بنابراین «صمد» کسی است که نه زاده و نه زاده شده است؛ زیرا هر چه زاده شود خواهد مرد و هر چه بمیرد ارث‌بری خواهد داشت. همانا خداوند عزوجل نه می‌میرد و نه ارث‌بری دارد. (هیچ‌کس همتای او نیست). ایشان فرمودند: «نه شبیهی دارد، نه نظیری و هیچ چیز مانند او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوره اخلاص می‌آموزد که الله یگانه، جاودان و بی‌همتاست.

پیشینه و سبب بیان

در متن آمده است که مشرکان از پیامبر ﷺ خواستند نسب پروردگارش را بیان کند. پس از آن، آیات سوره اخلاص نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الصمد

از نام‌های الله است و بر کمال او و بی‌نیازی‌اش از همه، در حالی که همه به او نیازمندند، دلالت دارد.

کُفُو

همتا یا کسی که با الله برابر باشد؛ هیچ‌کس چنین جایگاهی ندارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که سوره اخلاص یگانگی و کمال الله را تأیید می‌کند و هرگونه همانندی او با آفریدگان را نفی می‌کند. توضیح درباره نمردن و وارث نداشتن نشان می‌دهد که الله تابع محدودیت‌های آفریدگان نیست. این موضوع از مباحث اعتقادی است و مذاهب چهارگانه از این روایت احکام فقهی متفاوتی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره اخلاص را با توجه بخوانید و درباره معنای یگانگی الله بیندیشید.
  2. توکل و عبادت خود را تنها به الله اختصاص دهید؛ او به هیچ‌کس نیاز ندارد.
  3. از تصویرسازی یا تشبیه‌هایی که ویژگی‌های آفریدگان را به الله نسبت می‌دهند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.