کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3365

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ
  4. 4الرَّبِيعِ
  5. 5أَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ آلِهَتَهُمْ فَقَالُوا انْسُبْ لَنَا رَبَّكَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ بِهَذِهِ السُّورَةِ ‏:‏ ‏(‏ قلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعْدٍ وَأَبُو سَعْدٍ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ اسْمُهُ عِيسَى وَأَبُو الْعَالِيَةِ اسْمُهُ رُفَيْعٌ وَكَانَ عَبْدًا أَعْتَقَتْهُ امْرَأَةٌ صَابِئَةٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از ابوجعفر رازی، از ربیع، از ابوالعالیه روایت است که پیامبر ﷺ از خدایان آنان سخن گفت، پس گفتند:

«نسب پروردگارت را برای ما بیان کن.» سپس جبرئیل با این سوره نزد ایشان آمد: (بگو او الله یکتاست). آنگاه پیامبر ﷺ مشابه آن را ذکر کرد اما در آن از أُبیّ بن کعب نامی نبرد. و این حدیث صحیح‌تر از حدیث ابوسعید است؛ نام ابوسعید محمد بن مُیَسَّر است، نام ابوجعفر رازی عیسی است و نام ابوالعالیه رُفَیع است؛ او برده‌ای بود که زنی صائبی او را آزاد کرده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ اخلاص به پرسش دربارهٔ نسب خداوند پاسخ می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسب

پرسش مشرکان دربارهٔ نسب یا پیوندهای خانوادگی خداوند.

جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

سورهٔ اخلاص

سورهٔ ۱۱۲ قرآن که یگانگی و بی‌همتایی خداوند را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شرح سورهٔ اخلاص تأکید می‌کند که خداوند یگانه است و نه نسبی دارد، نه فرزندانی و نه همتایی. این روایت ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی این آموزهٔ اعتقادی را اثبات کند؛ مبنای آن قرآن و روایات معتبر و قوی است. عالمان از این متن تکلیف یا حرمت فقهی مستقلی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ اخلاص را با توجه بخوانید و دربارهٔ آموزهٔ آن در مورد یگانگی خداوند بیندیشید.
  2. باورهای دینی و احکام را بر قرآن و روایات معتبر و قوی استوار کنید.
  3. در پاسخ به پرسش‌ها دربارهٔ خداوند توضیح دهید که او نسب، فرزندان یا همتایی ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.