کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3373

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3أَبِي الْمَلِيحِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَسْأَلِ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى وَكِيعٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ صَبِيحٌ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُهُ وَقَالَ يُقَالُ لَهُ الْفَارِسِيُّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ابوالملیح، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از خداوند درخواست نکند، خداوند بر او خشمگین می‌شود.» راوی گفت: وکیع و بیش از یک نفر دیگر نیز این حدیث را از ابوالملیح روایت کرده‌اند و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. نام اصلی ابوالملیح، صبیح بود؛ شنیدم که محمد این مطلب را بیان کرد و گفت که به او فارسی نیز گفته می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خداوند یاری خواستن نشانه وابستگی به او و عبادت است.

توضیح واژه‌های دشوار
از خداوند چیزی خواستن

خداوند را در دعا برای امور دنیا و آخرت خواندن.

خشمگین

هشداری است که خداوند روی‌گردانی متکبرانه از او و دعا نکردن به درگاهش را نمی‌پسندد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که فراخواندن به درخواست از خداوند از اینجا سرچشمه می‌گیرد که بنده نیاز و وابستگی خود را به رسمیت می‌شناسد. هشدار درباره ترک دعا از روی تکبر یا خودبسندگی است؛ این هشدار به این معنا نیست که هر زمانی که دعای لفظی گفته نمی‌شود، به‌خودی‌خود گناه‌آلود است. دعا عبادت است و با به‌کارگیری اسباب مجاز منافاتی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای درخواست هدایت، آمرزش و یاری از خداوند با کلمات خودتان اختصاص دهید.
  2. با فروتنی از خداوند درخواست کنید و هم‌زمان، متناسب با شرایط خود، اقدامات مجاز را ادامه دهید.
  3. فقط برای امور بزرگ دعا نکنید؛ از خداوند پایداری و برکت در کارهای روزمره را نیز بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.