کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3374

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3أَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَفَلْنَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَكَبَّرَ النَّاسُ تَكْبِيرَةً وَرَفَعُوا بِهَا أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَصَمَّ وَلَا غَائِبٍ هُوَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رُءُوسِ رِحَالِكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَنْزًا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُلٍّ وَأَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عِيسَى. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، مرحوم بن عبدالعزیز عطّار به ما حدیث کرد، ابونعامه سعدی به ما حدیث کرد، از ابوعثمان نهدی، از ابوموسی اشعری رضی الله عنه که گفت:

«ما همراه رسول الله ﷺ در یک غزوه بودیم. هنگامی که بازگشتیم و به مدینه نزدیک شدیم، مردم تکبیر گفتند و صداهای خود را بلند کردند. پس رسول الله ﷺ فرمودند: 'همانا پروردگار شما ناشنوا و غایب نیست؛ او میان شما و میان سرهای مرکب‌هایتان حاضر است.' سپس فرمودند: 'ای عبدالله بن قیس! آیا تو را به گنجی از گنج‌های بهشت راهنمایی نکنم؟ آن این است: لا حَولَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ (هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست).'» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. نام ابوعثمان نهدی، عبدالرحمن بن مُلّ و نام ابونعامه سعدی، عمرو بن عیسی است. اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، از حمید ابوالملیح، از ابوصالح، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین ذکر بر اعتماد به الله و فروتنی استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ الله بزرگ‌تر است.

لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توانی برای دفع بدی یا انجام نیکی نیست مگر به یاری الله.

گنجی از گنج‌های بهشت

تعبیری مجازی برای پاداش و ارزش فراوان این ذکر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که الله همهٔ دعاها را می‌شنود و نزدیک است؛ بنابراین برای رسیدن به او نیازی به بلند کردن صدا نیست. عبارت «لا حول ولا قوة إلا بالله» بیانگر آن است که بنده بر الله تکیه می‌کند و نیروی خود را مستقل نمی‌داند. این حدیث به گفتن این ذکر ترغیب می‌کند، اما لزوماً هر تکبیرِ بلندآوازی را منع نمی‌کند؛ موقعیت و دیگر روایت‌ها نیز در تعیین شیوهٔ درست ذکر گفتن مؤثرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آغاز کاری دشوار، «لا حول ولا قوة إلا بالله» را آگاهانه بگویید و از الله یاری بخواهید.
  2. برای رسیدن به الله هنگام ذکر صدایتان را بلند نکنید؛ با توجه و فروتنی او را یاد کنید.
  3. پیروزی یا بازگشت امن را از جانب الله بدانید و او را سپاس گویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.