کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3372

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4ذَرٍّ
  5. 5يُسَيْعٍ
  6. 6النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ يُسَيْعٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأََ ‏:‏ ‏(‏وقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ مَنْصُورٌ وَالأَعْمَشُ عَنْ ذَرٍّ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ذَرٍّ ‏.‏ هُوَ ذَرُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ ثِقَةٌ وَالِدُ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، مروان بن معاویه به ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از ذَرّ، از یُسَیع، از نعمان بن بشیر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«دعا همان عبادت است.» سپس این آیه را تلاوت کردند: «و پروردگارتان فرمود: مرا بخوانید تا دعای شما را اجابت کنم. بی‌گمان کسانی که از عبادت من تکبّر ورزند، به‌زودی خوار و ذلیل وارد دوزخ خواهند شد.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است. منصور و اعمش نیز آن را از ذَرّ روایت کرده‌اند و ما آن را جز از طریق حدیث ذَرّ نمی‌شناسیم. او ذَرّ بن عبدالله همدانی است، راوی مورد اعتماد و پدر عمر بن ذَرّ می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعا کردن به درگاه الله خود نوعی عبادت است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

درخواستی از الله که در آن شخص چیزی از او می‌خواهد، او را یاد می‌کند یا وابستگی خود را به او بیان می‌کند.

متکبر

در برابر الله و عبادتی که او خواسته است، مغرور و روی‌گردان.

خوار

در حالت خواری و فرمان‌برداری.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن بر اهمیت ویژهٔ دعا تأکید می‌کند: کسی که الله را می‌خواند، وابستگی خود را نشان می‌دهد و او را عبادت می‌کند. آیهٔ مورد استناد، روی‌گردانی از عبادت را با نخواندن الله پیوند می‌دهد. این بدان معنا نیست که دعا جایگزین دیگر عبادت‌های مقرر شود، بلکه تأکید می‌کند که دعا خود عبادت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای درخواست هدایت، آمرزش و یاری از الله اختصاص دهید.
  2. با فروتنی دعا کنید و به یاد داشته باشید که در هر شرایطی به الله نیازمندید.
  3. دعا کردن به درگاه الله را در کنار دیگر عبادت‌هایی انجام دهید که او مقرر کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.