کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3383

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ
  4. 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَفْضَلُ الذِّكْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما حدیث کرد، موسی بن ابراهیم بن کثیر انصاری به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که طلحه بن خراش می‌گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین ذکر «لا إله إلا الله» و بهترین دعا «الحمد لله» است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از روایت موسی بن ابراهیم نمی‌شناسیم. علی بن مدینی و بیش از یک نفر دیگر نیز این حدیث را از موسی بن ابراهیم روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین ذکر، گواهی توحید است و برترین دعا، ستایش خداوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن و ستودن خداوند با زبان و دل.

لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز خداوند نیست که سزاوار پرستش باشد.

الحمد لله

همه ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان گواهی توحید را بنیاد توحید می‌دانند: تنها خداوند سزاوار پرستش است. ستایش، نوعی دعاست؛ زیرا خداوند را بزرگ می‌شمارد و سپاسگزاری را بیان می‌کند. واژهٔ «برترین» بر فضیلتی ویژه دلالت دارد و دیگر گونه‌های مجاز ذکر و دعا را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را به گفتن «لا إله إلا الله» و اندیشیدن به معنای آن اختصاص دهید.
  2. دعای خود را با ستایش خداوند آغاز کنید و با گفتن «الحمد لله» نعمت‌های او را به رسمیت بشناسید.
  3. ذکر را تنها به زبان محدود نکنید؛ بگذارید توحید و سپاسگزاری بر انتخاب‌های شما نیز اثر بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.