کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3382

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ وَاقِدٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ عَطِيَّةَ اللَّيْثِيُّ
  4. 4شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَطِيَّةَ اللَّيْثِيُّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَسْتَجِيبَ اللَّهُ لَهُ عِنْدَ الشَّدَائِدِ وَالْكُرَبِ فَلْيُكْثِرِ الدُّعَاءَ فِي الرَّخَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مرزوق برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن واقد برای ما حدیث کرد، سعید بن عطیه لیثی برای ما حدیث کرد، از شهر بن حوشب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد که خداوند در هنگام سختی‌ها و اندوه‌ها دعایش را مستجاب گرداند، پس باید در زمان آسایش و فراوانی نعمت بسیار دعا کند.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در سختی از Allah یاری می‌جوید، در آسایش نیز غالباً به او روی می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسایش

زمان‌هایی که فرد آرامش، راحتی یا امکانات کافی دارد.

آزمایش

وضعیتی دشوار، گرفتاری یا اندوه.

دعا

روی‌آوردن شخصی به Allah که در آن فرد از Allah یاری یا خیری می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که دعا تنها به هنگام گرفتاری اختصاص ندارد: مؤمن در زمان آسایش نیز پیوندی پایدار با Allah برقرار می‌کند. این روایت به درخواست فراوان و توکل بر Allah تشویق می‌کند، بی‌آنکه چنین فرض شود که هر دعا دقیقاً به شکل یا در زمانی که فرد می‌خواهد اجابت می‌شود. متن، یک تشویق را بیان می‌کند و تکلیف تازه‌ای مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را برای درخواست هدایت، سپاسگزاری و پایداری از Allah اختصاص بده.
  2. برای دعا کردن تا هنگام بحران صبر نکن؛ دعا را بخشی از برنامهٔ معمول روزانه‌ات قرار بده.
  3. در دشواری‌ها همچنان Allah را بخوان و اعتماد داشته باش که پاسخ او حکیمانه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.