Jami at-Tirmidhi، حدیث 3387
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عُبَيْدٍ اسْمُهُ سَعْدٌ وَهُوَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ وَيُقَالُ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ هُوَ ابْنُ عَمِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ رضى الله عنه .
به ما انصاری حدیث کرد، به ما معن حدیث کرد، به ما مالک از ابن شهاب، از ابوعبید مولای ابن ازهر، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«دعای هر یک از شما مستجاب میشود، مادامی که عجله نکند و بگوید: دعا کردم ولی دعایم مستجاب نشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. نام ابوعبید سعد است و او مولای عبدالرحمن بن ازهر میباشد؛ و گفته شده مولای عبدالرحمن بن عوف است. و عبدالرحمن بن ازهر پسرعموی عبدالرحمن بن عوف است. همچنین گفت: در این باب از انس رضی الله عنه نیز حدیثی نقل شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Roep Allah met geduld aan en verklaar je smeekbede niet voor onbeantwoord.
Dat Allah reageert op een smeekbede op de wijze en het tijdstip die Hij bepaalt.
Haastig opgeven en klagen dat de smeekbede niet is verhoord.
Geleerden leiden hieruit af dat men met vertrouwen en volharding moet blijven smeken. Het uitblijven van een zichtbaar antwoord is geen reden om te stoppen met bidden of te concluderen dat Allah niet heeft gereageerd. De overlevering moedigt geduld aan, zonder voor elke smeekbede een bepaald tijdstip of een specifieke uitkomst vast te leggen.
- Blijf Allah om hulp vragen, ook als je niet meteen verandering ziet.
- Zeg niet dat je smeekbede niet is verhoord; blijf hoopvol en geduldig.
- Vraag oprecht en aanvaard dat Allah bepaalt hoe Hij reageert.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over het blijven aanroepen van Allah en verduidelijkt het belang van volharding.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat Allah goed is en alleen het goede aanvaardt; zij biedt een bredere context voor smeekbeden en aanbidding.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.