کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3389

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَعْدٍ، سَعِيدِ بْنِ الْمَرْزُبَانِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشجّ به ما حدیث کرد، عقبه بن خالد به ما حدیث کرد، از ابوسعد سعید بن مرزبان، از ابوسلمه، از ثوبان رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس هنگام شام بگوید: رَضِیتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا (از خداوند به عنوان پروردگار، از اسلام به عنوان دین و از محمد ﷺ به عنوان پیامبر خشنودم)، بر الله حق است که او را خشنود گرداند.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای شامگاهی بیانگر خشنودی از الله، اسلام و پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
من به الله به‌عنوان پروردگار خشنودم

الله را پروردگار خود می‌دانم و به هدایت و تقدیر او اعتماد دارم.

خشنود ساختن

الله به بنده آرامش و خشنودی عطا می‌کند.

شامگاه

زمانی که این روایت برای گفتن این کلمات ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این عبارت گواهی ایمان را با خشنودی در کنار هم می‌آورد: بنده الله را به‌عنوان پروردگار، اسلام را به‌عنوان دین و محمد ﷺ را به‌عنوان پیامبر می‌پذیرد. از آنجا که زنجیرهٔ نقل این روایت ضعیف ارزیابی شده، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند وجوب یا حرمت را ثابت کند. معنای کلمات با روایتی صحیح در صحیح مسلم پشتیبانی می‌شود؛ بااین‌حال، وعدهٔ خاص و زمان شامگاهی باید با احتیاط به این زنجیرهٔ ضعیف نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را به تأمل در ایمانت به الله و اسلام اختصاص بده.
  2. دعاها را خالصانه بر زبان بیاور و برای سنجش اعتبارشان به روایات قابل‌اعتماد تکیه کن.
  3. بگذار خشنودی از الله در سراسر روز به انتخاب‌ها و رفتارت جهت دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.