کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3390

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ أُرَاهُ قَالَ فِيهَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم بن سوید، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه شب می‌شد می‌فرمودند:

«أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ» (شب شد و پادشاهی نیز برای الله شب شد، و ستایش مخصوص الله است، هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد). گمان می‌کنم در آن فرمودند: «لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ» (پادشاهی از اوست و ستایش از اوست، و او بر هر چیزی تواناست. از تو خیر این شب و خیر پس از آن را می‌خواهم، و به تو از شر این شب و شر پس از آن پناه می‌برم، و به تو از تنبلی و بدی پیری پناه می‌برم، و به تو از عذاب آتش و عذاب قبر پناه می‌برم). و چون صبح می‌شد نیز می‌فرمودند: «أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ» (صبح شد و پادشاهی نیز برای الله صبح شد، و ستایش مخصوص الله است). راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است. شعبه نیز با همین سند از ابن مسعود آن را روایت کرده ولی آن را مرفوع نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خدا را در شامگاه و بامداد یاد می‌کرد و از او پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانروایی

تمام فرمانروایی و قدرت از آنِ خداست.

توحید

خدا را یگانه معبود دانستن و برای او شریکی قرار ندادن.

رنجِ پیری

ناتوانی و فرسودگی شدیدی که ممکن است با پیریِ زیاد همراه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یاد خدا، اقرار به یگانگی او و درخواست خیر و پناه از او هنگام فرارسیدن شام و بامداد مستحب است. این دعا هم نگرانی‌های روزمره را دربرمی‌گیرد و هم پناه‌جویی از آتش دوزخ و عذاب قبر را. روایت، متن کامل ذکر شامگاه را نقل می‌کند و واژه‌های آغازین ذکر بامداد را می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر شام و بامداد زمانی ثابت برای یاد خدا و سپاسگزاری از او در نظر بگیر.
  2. از خدا خیرِ ساعت‌های پیشِ رو را بخواه و برای در امان ماندن از بدی، تنبلی و فرسودگی به او پناه ببر.
  3. معنای واژه‌هایی را که بر زبان می‌آوری بیاموز تا توحید و توکلت را آگاهانه تازه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.