کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3391

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ وَإِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح ما را خبر داد، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ به یارانش می‌آموخت و می‌فرمود:

«هرگاه یکی از شما صبح کرد، بگوید: خدایا به وسیله تو صبح کردیم و به وسیله تو شام نمودیم و به وسیله تو زنده‌ایم و به وسیله تو می‌میریم و بازگشت به سوی توست.» و چون شام کرد، بگوید: خدایا به وسیله تو شام نمودیم و به وسیله تو صبح کردیم و به وسیله تو زنده‌ایم و به وسیله تو می‌میریم و رستاخیز به سوی توست.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش آموخت که صبح و شام خدا را یاد کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌واسطهٔ تو به صبح و شام می‌رسیم

این واژه‌ها بیان می‌کنند که رسیدن به هر روز و شب تازه، به تقدیر و لطف خداوند است.

بازگشت به سوی توست

سرانجام مردم به سوی خدا بازمی‌گردند و در برابر او پاسخ‌گو خواهند بود.

رستاخیز

اشاره به زنده‌کردن دوبارهٔ مردم و گردآوردن آنان در روز قیامت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یادکرد خداوند با این واژه‌ها در آغاز صبح و شام مستحب است. عبارت دعا با توجه به زمان تغییر می‌کند، در حالی که واژه‌های مربوط به زندگی و مرگ در هر دو دعا بر وابستگی به خدا تأکید دارند. این دعا مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح را با این دعا آغاز کن و بپذیر که زندگی و زمانت به خدا وابسته است.
  2. با فرارسیدن شب، عبارت متناسب با آن زمان را تکرار کن.
  3. واژه‌های مربوط به بازگشت و رستاخیز تو را برانگیزد که امروز را آگاهانه و خالصانه زندگی کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.