کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3392

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ الثَّقَفِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از یعلی بن عطاء، که گفت: شنیدم عمرو بن عاصم ثقفی از ابوهُریره رضی الله عنه روایت می‌کرد که گفت: ابوبکر عرض کرد:

«یا رسول‌الله ﷺ! چیزی به من بیاموز که بامدادان و شامگاهان آن را بگویم.» ایشان فرمودند: «بگو: اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ.» سپس فرمودند: «آن را هنگام صبح، هنگام شام و آنگاه که به بستر خواب می‌روی بخوان.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دعایی را برای صبح، شام و هنگام خواب دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب و آشکار

هر آنچه از انسان‌ها پنهان است و هر آنچه می‌توانند ببینند، هیچ‌یک از علم الله بیرون نیست.

آفریننده آسمان‌ها و زمین

الله آسمان‌ها و زمین را پدید آورد.

شرکِ شیطان

وسوسه شیطان برای شریک قرار دادن برای الله یا کشاندن مردم به بت‌پرستی و نافرمانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این دعا هم توحید را در بر دارد و هم درخواست حفاظت را: بنده الله را پروردگار و مالک همه‌چیز می‌داند و از او می‌خواهد که وی را از گرایش‌های بدِ خودش و وسوسه شیطان حفظ کند. زمان‌های یادشده، این دعا را برای ذکر صبح و شام و هنگام خواب مناسب می‌سازند؛ گفتن آن دعایی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در برنامه صبح و شام خود بگنجانید و پیش از خواب نیز بخوانید.
  2. آگاهانه از الله بخواهید شما را از گرایش‌های بدِ خودتان و وسوسه شیطان حفظ کند.
  3. هنگام خواندن دعا، در علم، آفرینش و پروردگاری الله بر همه‌چیز تأمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.