کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3399

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - هُوَ السَّلُولِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَسَّدُ يَمِينَهُ عِنْدَ الْمَنَامِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرَوَى الثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ لَمْ يَذْكُرْ بَيْنَهُمَا أَحَدًا وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ وَرَجُلٍ آخَرَ عَنِ الْبَرَاءِ ‏.‏ وَرَوَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْبَرَاءِ وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، اسحاق بن منصور — که سلولی است — از ابراهیم بن یوسف بن ابی اسحاق به ما خبر داد، او از پدرش، او از ابی اسحاق، او از ابوبرده و او از براء بن عازب رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: رسول خدا ﷺ هنگام خواب دست راست خود را زیر سر می‌گذاشتند و سپس می‌فرمودند:

«رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ» (پروردگارا! مرا در روزی که بندگانت را برمی‌انگیزی، از عذابت حفظ فرما). ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از این جهت حسن غریب است. ثوری این حدیث را از ابی اسحاق از براء روایت کرده بدون آنکه کسی را میان آن دو ذکر کند. شعبه از ابی اسحاق از ابوعبیده و مردی دیگر از براء روایت کرده است. و اسرائیل از ابی اسحاق از عبدالله بن یزید از براء و نیز از ابی اسحاق از ابوعبیده از عبدالله از پیامبر ﷺ مانند آن را روایت نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خواب خود را به خدا سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا از عذابت پناه ده

دعایی که در آن مؤمن از خدا می‌خواهد او را از عذابش پناه دهد.

روزی که بندگانت را برمی‌انگیزی

روز قیامت؛ روزی که خداوند مردم را پس از مرگ دوباره زنده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پسندیده است انسان پیش از خواب از خدا پناه بخواهد و قیامت را به یاد داشته باشد. قرار دادن سر بر دست راست، شیوه‌ای برای خوابیدن است که در روایت آمده است؛ محور اصلی دعا فروتنی و توکل بر خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب لحظه‌ای درنگ کن و از خدا پناه بخواه.
  2. دعای «رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ» را بیاموز و با توجه بخوان.
  3. یاد قیامت را انگیزه‌ای قرار بده تا روزت را با توبه و نیت‌های نیک به پایان برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.