کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3398

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ أَوْ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ربعی بن حراش، از حذیفه بن یمان رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ هرگاه قصد خوابیدن داشتند، دست خود را زیر سرشان می‌گذاشتند و سپس می‌فرمودند:

«بار خدایا! در روزی که بندگانت را گردآوری یا برمی‌انگیزی، مرا از عذاب خویش محفوظ دار.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از خواب از الله خواست که در روز قیامت از او محافظت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا از عذاب خود حفظ کن

دعایی که در آن بنده از الله می‌خواهد او را از عذاب در امان بدارد.

روزی که بندگانت را گرد می‌آوری یا برمی‌انگیزی

روز قیامت؛ هنگامی که الله مردم را گرد می‌آورد و آنان را از مرگ برمی‌انگیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است از الله بخواهیم ما را از عذاب آخرت حفظ کند. پیامبر ﷺ این دعا را هنگام رفتن به خواب می‌خواند؛ رفتار و سخنان او نشان می‌دهد که حتی هنگام خواب نیز می‌توان پایان زندگی و دیدار با الله را به یاد داشت. ترمذی این روایت را با عبارت «گرد می‌آوری» یا «برمی‌انگیزی» نقل کرده و آن را حسن صحیح دانسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب لحظه‌ای وقت بگذار و از الله محافظت و آمرزش بخواه.
  2. این دعای کوتاه را بیاموز و هنگام رفتن به بستر با توجه بخوان.
  3. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای قرار بده تا در طول روز درستکارانه و مسئولانه رفتار کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.