وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 247

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: سفیان به ما خبر داد، از منصور، از سعد بن عبیده، از براء بن عازب که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه به بسترت آمدی، مانند وضوی نمازت وضو بگیر، سپس بر پهلوی راست خود دراز بکش و بگو: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. اگر در همان شب بمیری، بر فطرت (اسلام) خواهی مرد و این کلمات را آخرین گفته‌های خود قرار ده.» راوی می‌گوید: من این دعا را نزد پیامبر ﷺ تکرار کردم و وقتی به عبارت «اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ» رسیدم، گفتم: «وَ رَسُولِكَ». ایشان فرمودند: «نه، بلکه بگو: وَ نَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ»."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی معین و شیوه‌ای برای طهارت پیش از خواب آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت پاک و حالت نخستین ایمانی که خداوند انسان را بر آن آفریده است.

پشتم را به تو سپردم

تعبیری تصویری از تسلیم کامل و توکل بر خداوند.

هیچ پناه و رهایی از تو نیست مگر به سوی تو

هیچ‌کس نمی‌تواند از خداوند بگریزد؛ پناه و رهایی تنها از او خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پیش از خواب وضوی نماز گرفته شود، به پهلوی راست خوابیده شود و این دعا آخرین سخنان شخص باشد. عبارت «پیامبرت که فرستادی» باید دقیقاً همان‌گونه ادا شود؛ پیامبر ﷺ وقتی براء گفت «فرستاده‌ات»، او را اصلاح کرد. این دستورها مستحب‌اند و شرط صحت خوابیدن یا ایمان نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب وضو بگیر و به پهلوی راست بخواب.
  2. دعا را بیاموز و آگاهانه آن را آخرین سخنان خود پیش از خواب قرار بده.
  3. امورت را با توکل، امید به رحمت خداوند و خشیت از او به وی بسپار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.