کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3443

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا سَالِمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ
  3. 3حَنْظَلَةَ
  4. 4سَالِمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا ادْنُ مِنِّي أُوَدِّعْكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَدِّعُنَا ‏.‏ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن موسی فزاری برای ما حدیث کرد، سعید بن خثیم از حنظله، از سالم روایت کرد که ابن عمر هرگاه کسی قصد سفر می‌کرد به او می‌فرمود:

«به من نزدیک شو تا تو را بدرقه کنم، همان‌گونه که رسول الله ﷺ ما را بدرقه می‌کردند.» سپس می‌فرمودند: «دینت، امانتت و عاقبت کارهایت را به خدا می‌سپارم.» راوی گفت: این حدیث از این طریق از حدیث سالم بن عبدالله، حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام بدرقهٔ مسافر، دین و اعمال او را به خداوند سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا می‌سپارم

دعایی که در آن از خداوند خواسته می‌شود از آنچه به او سپرده شده است نگهداری کند.

امانت‌ها

وظایف و اموری که شخص مسئولیتشان را بر عهده دارد، مانند حقوق دیگران.

پایان اعمالت

فرجام کارهای شخص و حالتی که زندگی خود را با آن به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام رفتن مسافر، او را با دعا بدرقه کنند و دین، مسئولیت‌ها و فرجام اعمالش را به خداوند بسپارند. این عبارت تأکید می‌کند که حفاظت تنها به جسم و سفر مربوط نیست، بلکه دین و عاقبت نیک را نیز دربرمی‌گیرد. حدیث عملی مستحب را بیان می‌کند و آیین بدرقهٔ واجبی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بدرقهٔ مسافر، زمانی برای دعایی صمیمانه در حق دین و سلامت او اختصاص دهید.
  2. از خداوند نه‌تنها سفری امن، بلکه پایداری در ایمان و عاقبت نیک نیز بخواهید.
  3. اگر کسی چیزی را به شما می‌سپارد، مسئولیت آن را با دقت انجام دهید و در این کار از خداوند یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.