Jami at-Tirmidhi، حدیث 345
روایتشده توسط Amir ibn Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ
- 4عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ السَّمَّانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ: (فَأَيْنَمَا تُولُّوا فَثَمَّ وَجْهُ الله) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ . وَأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ . وَقَدْ ذَهَبَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا . قَالُوا إِذَا صَلَّى فِي الْغَيْمِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ اسْتَبَانَ لَهُ بَعْدَ مَا صَلَّى أَنَّهُ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَإِنَّ صَلاَتَهُ جَائِزَةٌ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اشعث بن سعید سمان برای ما حدیث کرد، از عاصم بن عبیدالله، از عبدالله بن عامر بن ربیعه، از پدرش که گفت: در شبی بسیار تاریک همراه پیامبر ﷺ در سفر بودیم و جهت قبله را نمیدانستیم؛ پس هر یک از ما به سوی جهتی که گمان میکرد درست است نماز خواند. چون بامداد شد، این ماجرا را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتیم و آیهٔ
«فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ» نازل گردید. ابوعیسی میگوید: سند این حدیث چندان قوی نیست و آن را جز از روایت اشعث سمان نمیشناسیم. اشعث بن سعید، کنیهاش ابوالربیع سمان است و در حدیث ضعیف شمرده میشود. اما بیشتر اهل علم بر همین نظر رفتهاند و گفتهاند: اگر کسی در هوای ابری یا تاریک به غیر قبله نماز بخواند و پس از نماز معلوم شود که اشتباه کرده است، نمازش صحیح است. سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد و اسحاق نیز همین قول را دارند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie na oprechte inspanning de Qiblah verkeerd inschat, hoeft het gebed niet te herhalen.
De overlevering vermeldt zelf de aanleiding: tijdens een donkere nacht op reis konden de metgezellen de Qiblah niet bepalen. Ieder bad in een eigen richting en zij vertelden dit de volgende ochtend aan de Profeet ﷺ.
De gebedsrichting naar de Ka'bah in Mekka.
Een serieuze inspanning om op basis van beschikbare aanwijzingen tot een oordeel te komen.
Een uitdrukking uit het aangehaalde vers; moslims laten de betekenis ervan aan Allah en leiden er geen menselijke gelijkenis uit af.
At-Tirmidhi vermeldt dat de meeste geleerden het gebed geldig achtten wanneer iemand door bewolking of beperkt zicht een richting koos en pas na afloop ontdekte dat die niet naar de Qiblah wees. Hij noemt Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad en Ishaq onder degenen die dit oordeel volgden. De kern van de regel is dat iemand naar beste vermogen de richting onderzoekt; de overlevering zelf vermeldt niet afzonderlijk het oordeel van elk van de vier rechtsscholen.
- Onderzoek de Qiblah zo goed als je kunt wanneer herkenningspunten ontbreken, bijvoorbeeld tijdens reizen of bij dichte bewolking.
- Ontdek je na het gebed dat je richting onjuist was, volg dan het oordeel van de geleerden dat het gebed geldig is als je naar beste vermogen hebt gezocht.
- Behandel een oprechte vergissing met mildheid en maak het anderen niet onnodig moeilijk.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in het gebedsboek en helpt het onderwerp van de gebedsrichting in context te plaatsen.
Jami' at-Tirmidhi · #344 (Hasan Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een nabije vergelijking bij de bespreking van de Qiblah en het gebed.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.