Jami at-Tirmidhi، حدیث 347
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 3زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ
- 4دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5نَافِعٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ . أَبُو مَرْثَدٍ اسْمُهُ كَنَّازُ بْنُ حُصَيْنٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ . وَقَدْ تُكُلِّمَ فِي زَيْدِ بْنِ جَبِيرَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْكُوفِيُّ أَثْبَتُ مِنْ هَذَا وَأَقْدَمُ وَقَدْ سَمِعَ مِنَ ابْنِ عُمَرَ . وَقَدْ رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهُ وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ .
علی بن حجر به ما حدیث کرد، سوید بن عبدالعزیز به ما حدیث کرد، از زید بن جبیره، از داوود بن حصین، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت شده است. راوی گفت: در این باب از ابومرثد، جابر و انس نیز روایاتی وجود دارد. نام ابومرثد، کنّاز بن حصین است. ابوعیسی گفت: سند حدیث ابن عمر چندان قوی نیست. و در مورد حافظهٔ زید بن جبیره سخن گفته شده است. ابوعیسی گفت: زید بن جبیر کوفی از این راوی موثقتر و قدیمیتر است و از ابن عمر شنیده است. لیث بن سعد نیز این حدیث را از عبدالله بن عمر عُمَری، از نافع، از ابن عمر، از عمر، از پیامبر ﷺ مانند آن روایت کرده است. اما حدیث داوود از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ شبیهتر و صحیحتر از حدیث لیث بن سعد است. برخی از اهل حدیث، از جمله یحیی بن سعید قطّان، عبدالله بن عمر عُمَری را به دلیل ضعف حافظه ضعیف شمردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ترمذی زنجیرهٔ راویان را قوی ارزیابی نمیکند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ پیوند میدهد.
زنجیرهای که یکی از راویان آن یا نحوهٔ نقلش بهاندازهٔ کافی معتبر ارزیابی نشده است.
ترمذی اختلاف میان طریقهای نقل را بررسی میکند و طریق داود، نافع و ابن عمر را از طریق لیث و عبدالله بن عمر عُمَری قویتر میداند. در عین حال، زنجیرهٔ ابن عمر را قوی نمیشمارد و بهدلیل حافظهٔ زید بن جبیره از او انتقاد نقل میکند. این نشان میدهد که عالمان راویان، طریقهای نقل و عبارت دقیق حدیث را جداگانه بررسی میکنند؛ ارزیابی این زنجیره بهتنهایی مبنای مستقلی برای وجوب یا حرمت نیست.
- در بررسی احکام دینی، درجه و زنجیرهٔ روایتِ مورد استناد را بررسی کنید.
- وجوب یا حرمت را تنها بر پایهٔ یک زنجیرهٔ روایت ضعیف بنا نکنید.
- دربارهٔ احکام عملی نماز، منابع صحیح و توضیح عالمان واجد صلاحیت را جویا شوید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.