Jami at-Tirmidhi، حدیث 3473
روایتشده توسط Tamim al-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3الْخَلِيلِ بْنِ مُرَّةَ
- 4الأَزْهَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5تَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْخَلِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الأَزْهَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ إِلَهًا وَاحِدًا أَحَدًا صَمَدًا لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَرْبَعِينَ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْخَلِيلُ بْنُ مُرَّةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ .
قتیبة بن سعید از لیث، او از خلیل بن مرة، او از اَزهر بن عبدالله، او از تمیم داری و او از رسول الله ﷺ روایت کردهاند که فرمودند:
«هر کس ده بار بگوید: "اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شریک له، الهاً واحداً احداً صمداً لم یتخذ صاحبةً و لا ولداً و لم یکن له کفواً احد" (گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، معبودی یگانه و بیهمتاست، بینیاز مطلق است، نه همسری گرفته و نه فرزندی، و هیچکس همتای او نیست)، الله چهل میلیون حسنه برای او مینویسد.» این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق نمیشناسیم. خلیل بن مرّه نزد محدثان راوی قویای نیست و محمد بن اسماعیل گفته است که حدیثش منکر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یاد کردن از توحید ده بار وعدهای بزرگ است، اما سند این روایت ضعیف است.
پروردگارِ بینیاز و خودبسندهای که همه آفریدگان برای برآوردن نیازهایشان به او روی میآورند.
تنها خدا را پرستیدن و او را یگانه و بیشریک دانستن.
همتا یا کسی که برابر خدا باشد؛ هیچکس چنین ویژگیای ندارد.
محدثان کلاسیک این سند خاص را بهسبب خلیل بن مُرّه و روایتهایی که منکر ارزیابی شدهاند، قوی ندانستهاند. ازاینرو، پاداش دقیق را نمیتوان با اطمینان به پیامبر ﷺ نسبت داد. بااینحال، عالمان تأکید میکنند که محتوای توحید با قرآن و احادیث صحیح سازگار است. هیچیک از چهار مذهب فقهی اهلسنت از این روایت ضعیف، وجوب یا حرمتی استنباط نمیکند. درباره فضائل اعمال، برخی عالمان نقل احادیث ضعیف را با شرایطی مجاز دانستهاند: ضعف آن روشن شود، وعدهای قطعی اعلام نشود و حکم دینی تازهای از آن استنباط نگردد.
- شهادتین را با اخلاص بگویید و بگذارید معنای آن در عبادت و رفتار شما آشکار شود.
- هر روز با دعاها و اذکار معتبر خدا را یاد کنید و پاداش خاصی را که بر روایتی ضعیف استوار است، قطعی و مسلم منتشر نکنید.
- در وعدههای دینی، درجه حدیث را بررسی کنید و روایات صحیح را در اولویت قرار دهید.
این حدیث صحیح، برای فضیلت گفتن و پایبندی به «لا إله إلا الله» مبنایی قابل اعتماد فراهم میکند، بیآنکه پاداش خاص و ضعیفِ چهل میلیون حسنه را تأیید کند.
Sahih Muslim · #6842 (Sahih)این حدیث صحیح، یاد کردن پیوسته از خدا با توحید خالص را تأیید میکند و مبنایی استوار برای پاداشهای کلی ذکر به دست میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.