کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3501

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْحِمْصِيُّ عَنْ بَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ أَصْبَحْنَا نُشْهِدُكَ وَنُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ بِأَنَّكَ الله لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ ‏.‏ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا أَصَابَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِنْ ذَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، حیوة بن شریح -که پسر یزید حِمصی است- از بقیة بن ولید، از مسلم بن زیاد خبر داد که گفت: شنیدم انس می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس صبحگاهان بگوید: "اللَّهُمَّ أَصْبَحْنَا نُشْهِدُكَ وَنُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ بِأَنَّكَ الله لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ" (بار خدایا! صبح کردیم و تو را گواه می‌گیریم و حاملان عرش تو، فرشتگانت و تمام آفریده‌هایت را گواه می‌گیریم که تویی الله، هیچ معبودی جز تو نیست، یکتایی و شریکی نداری، و همانا محمد بنده و پیامبر توست)، خداوند هر چه در آن روز مرتکب شود را بر او می‌بخشد؛ و اگر آن را شامگاهان بگوید، خداوند هر گناهی که در آن شب مرتکب شود را بر او می‌بخشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعای صبح و شام به یگانگی خداوند اقرار می‌کند و آمرزش می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حاملان عرش

فرشتگانی که عرش خداوند را حمل می‌کنند.

غریب

اصطلاحی فنی برای روایتی با مسیر نقل محدود؛ این اصطلاح به‌خودی‌خود به معنای معتبر بودن روایت نیست.

توحید

باور به اینکه تنها خداوند سزاوار عبادت است و هیچ شریکی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان دعاها و اذکار را بر پایهٔ اعتبار روایت‌های آن‌ها ارزیابی می‌کنند. از آنجا که این زنجیره ضعیف است، نباید وعدهٔ خاص آمرزش را به‌عنوان تضمینی قطعی از پیامبر ﷺ نقل کرد و از آن نیز الزامی به دست نمی‌آید. محتوای کلی آن — اقرار به یگانگی خداوند و درخواست آمرزش از او — با آموزه‌های اسلامی سازگار است؛ اما برای اذکار ثابت صبح و شام، روایت‌های معتبر ملاک‌اند. چهار مذهب فقهی نیز بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف حکمی مستقل مبنی بر وجوب صادر نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح خود را با اقرار به یگانگی خداوند و درخواست یاری از او آغاز کن.
  2. برای اذکار ثابت صبح و شام، متن‌هایی را برگزین که روایتشان معتبر است.
  3. از خداوند آمرزش بخواه، اما بدون پشتوانهٔ معتبر، وعده‌ای خاص را به پیامبر ﷺ نسبت نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.