کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3533

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَجَرَةٍ يَابِسَةِ الْوَرَقِ فَضَرَبَهَا بِعَصَاهُ فَتَنَاثَرَ الْوَرَقُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ لَتُسَاقِطُ مِنْ ذُنُوبِ الْعَبْدِ كَمَا تَسَاقَطَ وَرَقُ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِلأَعْمَشِ سَمَاعًا مِنْ أَنَسٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ رَآهُ وَنَظَرَ إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حمید رازی به ما حدیث نقل کرد، فضل بن موسی به ما نقل کرد، از اعمش، از انس روایت است که رسول الله ﷺ از کنار درختی با برگ‌های خشک عبور کردند و آن را با عصای خود زدند، در نتیجه برگ‌ها فرو ریختند. سپس فرمودند:

«همانا گفتنِ حمد لله، سبحان الله، لا إله إلا الله و الله اکبر گناهان بنده را فرو می‌ریزد، همان‌گونه که برگ‌های این درخت فرو ریخت.» راوی گفت: این حدیث غریب است. و نمی‌دانیم که اعمش مستقیماً از انس شنیده باشد، جز اینکه او را دیده و به او نگریسته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چهار ذکرِ ستایش‌آمیز، گناهان را همچون برگ‌های خشک فرو می‌ریزند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمد لله

همهٔ ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

سبحان الله

خداوند از هر نقص و کاستی منزّه است.

غریب

حدیثی که در یکی از حلقه‌های زنجیرهٔ روایت، تنها از مسیری محدود نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این چهار عبارت را از گونه‌های ارزشمند ذکر می‌دانند؛ زیرا ستایش خداوند، منزّه شمردن او، یگانگی‌اش و بزرگی‌اش را در بر می‌گیرند. تشبیه گناهان به برگ‌های فرو‌ریزان، تأکید می‌کند که یاد صادقانهٔ خداوند وسیله‌ای برای آمرزش گناهان است. این سخن مجوزی برای ادامهٔ گناه نیست؛ توبه و بازگرداندن حقوق دیگران همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این چهار ذکر ستایش‌آمیز را آگاهانه در برنامهٔ روزانهٔ ذکر خود بگنجانید.
  2. اگر گناهی مرتکب شدید، از خداوند آمرزش بخواهید و توبه کنید.
  3. ذکر را جایگزین بازگرداندن حقوق دیگران نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.