Jami at-Tirmidhi، حدیث 3532
روایتشده توسط Al-Muttalib bin Abi Wada'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَآن را به الترمذي روایت کرد
- 2أَبُو أَحْمَدَ
- 3سُفْيَانُ
- 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَأَنَّهُ سَمِعَ شَيْئًا فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ مَنْ أَنَا فَقَالُوا أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْكَ السَّلَامُ قَالَ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ فِرْقَةً ثُمَّ جَعَلَهُمْ فِرْقَتَيْنِ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ فِرْقَةً ثُمَّ جَعَلَهُمْ قَبَائِلَ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ قَبِيلَةً ثُمَّ جَعَلَهُمْ بُيُوتًا فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ بَيْتًا وَخَيْرِهِمْ نَسَبًا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابواحمد برای ما حدیث کرد، سفیان از یزید بن ابی زیاد، او از عبدالله بن حارث، و او از مطلب بن ابی وداعه روایت کرد که گفت: عباس نزد رسول خدا ﷺ آمد و گویی چیزی شنیده بود که او را ناراحت کرده بود. سپس پیامبر ﷺ بر منبر ایستاد و فرمود:
«من کیستم؟» گفتند: «تو رسول خدایی، درود بر تو باد.» فرمود: «من محمد بن عبدالله بن عبدالمطلب هستم. همانا الله مخلوقات را آفرید و مرا در بهترین گروه آنان قرار داد. سپس آنان را به دو گروه تقسیم کرد و مرا در بهترین گروهشان جای داد. آنگاه آنان را به قبیلهها بخش کرد و مرا در بهترین قبیلهشان قرار داد. سپس آنان را به خاندانها تقسیم نمود و مرا در بهترین خاندان و بهترین نسب آنان جای داد.» ابوعیسی میگوید: این حدیث حسن است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله محمد ﷺ را از میان بهترین گروهها و تبارها برگزید.
جایگاه یا سکویی که پیامبر ﷺ از آن با مردم سخن میگفت.
گروههایی از خانوادهها که بهواسطهٔ تبار مشترک با یکدیگر پیوند دارند.
خط خانوادگی و نیاکانی که شخص از آن سرچشمه میگیرد.
عالمان از گزارشهای گستردهتر و معتبر دربارهٔ برگزیدهشدن پیامبر ﷺ چنین برداشت میکنند که الله تباری ارجمند به او عطا کرد. این موضوع مبنایی برای برتر شمردن مردم بر اساس تبار نیست؛ زیرا در اسلام معیار ارجمندی، پرهیزگاری است. از آنجا که این روایت مشخص ضعیف ارزیابی شده، بهتنهایی برای اثبات تکلیف اعتقادی یا حکم شرعی به کار نمیرود.
- پیامبر ﷺ را بهخاطر رسالت و الگوی رفتاریاش ارج نهید، نه فقط بهخاطر تبارش.
- با مردم بهسبب خانواده یا قبیلهشان بهتر یا پستتر رفتار نکنید.
- تکالیف دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید و دربارهٔ روایتهای ضعیف احتیاط کنید.
این روایت بیان میکند که الله از میان نسل اسماعیل، قریش را برگزید و از میان قریش، بنیهاشم را؛ و مبنایی معتبر برای موضوع برگزیدگی الهی فراهم میآورد.
Jami' at-Tirmidhi · #3605 (Sahih)این روایت برگزیدن اسماعیل از میان فرزندان ابراهیم و برگزیدن قریش از میان فرزندان اسماعیل را بیان میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.