کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 355

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق همدانی به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان کلابی به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز دچار خواب‌آلودگی شد، بخوابد تا خواب از سرش بپرد؛ زیرا هرگاه یکی از شما در حالی که خواب‌آلود است نماز بخواند، ممکن است بخواهد استغفار کند اما ناخواسته به خود دشنام دهد.» راوی گفت: در این باب از انس و ابوهریره نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خواب‌آلودگی تمرکزت را در نماز و دعا مختل می‌کند، استراحت کن.

توضیح واژه‌های دشوار
صلاة

نماز آیینیِ واجب و مقرر.

طلب آمرزش

از الله برای گناهان آمرزش خواستن.

نفرین کردن خود

به‌سبب آمیختن سخنان از شدت خواب‌آلودگی، کلماتی بر زبان آوردن که در حکم نفرین کردن خود باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توجه و فهم در نماز اهمیت دارد. کسی که چنان خواب‌آلود است که نمی‌فهمد چه می‌گوید، بهتر است نخست استراحت کند و سپس با ذهنی هوشیار نماز بخواند. این توصیه اجازه‌ای کلی برای به‌تأخیرانداختن نمازهای واجب تا پس از پایان وقتشان نیست؛ وقت نماز و وجوب آن همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه شدی چنان خواب‌آلودی که دیگر سخنانت را درست نمی‌فهمی، استراحت کن و سپس با توجه نماز بخوان، بی‌آنکه بگذاری وقت نماز بگذرد.
  2. به‌اندازهٔ کافی استراحت کن و محیطی آرام فراهم کن تا دعاهایت را آگاهانه بر زبان بیاوری.
  3. وقتی تمرکزت کم می‌شود، با شتاب نماز نخوان؛ اقدام‌های لازم را انجام بده تا نمازت را با فهم و توجه به‌جا آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.