کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3550

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْمَارُ أُمَّتِي مَا بَيْنَ سِتِّينَ إِلَى سَبْعِينَ وَأَقَلُّهُمْ مَنْ يَجُوزُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن عرفه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن محمد برایم حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عمر امت من میان شصت تا هفتاد سال است و کمتر کسی از آنان از این سن فراتر می‌رود.» ابوعیسی گفت: این حدیث از روایت محمد بن عمرو از ابوسلمه از ابوهُریره از پیامبر ﷺ حسن غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. البته از ابوهُریره از طرق دیگر نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De meeste mensen in de gemeenschap leven tussen zestig en zeventig jaar.

توضیح واژه‌های دشوار
levensduur

De tijd die iemand leeft, vanaf de geboorte tot het overlijden.

overschrijden

Langer leven dan de genoemde zeventig jaar.

gharib

Een hadith die bekend is via een beperkte of bijzondere overleveringsroute.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan de genoemde leeftijden als een algemene beschrijving, niet als een voorspelling of vaste limiet voor ieder mens. De hadith herinnert eraan dat het leven begrensd is en dat de gelovige zijn tijd benut voor gehoorzaamheid en voorbereiding op het hiernamaals. Zij vormt op zichzelf geen grond om iemands levensduur te bepalen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel een goede daad niet uit: kies vandaag één verplichting of liefdadige daad die je zorgvuldig uitvoert.
  2. Gebruik een vast moment van je dag voor gebed, smeekbede en het gedenken van Allah.
  3. Maak tijd om relaties te herstellen en fouten recht te zetten, zonder op een lang leven te rekenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.