کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3553

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عِدْلَ أَرْبَعِ رِقَابٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ مَوْقُوفًا ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن کندی کوفی به ما حدیث نقل کرد، زید بن حباب به او نقل کرد و گفت: سفیان ثوری مرا خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از شعبی، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از ابی‌ایوب انصاری رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس ده بار بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، پادشاهی از اوست و ستایش نیز مخصوص اوست، همان است که زنده می‌کند و می‌میراند و بر هر چیزی تواناست، پاداش آن برای او برابر با آزادسازی چهار برده از فرزندان اسماعیل خواهد بود.» راوی گفت: این حدیث از ابی‌ایوب به صورت موقوف نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفتن این ذکرِ توحید ده بار، پاداشی همچون آزاد کردن چهار برده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

باور به اینکه تنها الله شایسته عبادت است و هیچ شریکی ندارد.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود و به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود.

فرزندان اسماعیل

نسل اسماعیل؛ حدیث آزاد کردن چهار برده از این گروه را معیار پاداش یادشده قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت تکرار این ذکر و گفتن عباراتی را برداشت کرده‌اند که یگانگی، فرمانروایی، ستایش و قدرت الله را تأیید می‌کنند. پاداش یادشده ارزش بزرگ آزاد کردن انسان‌ها از بردگی را برجسته می‌سازد؛ اما جایگزینِ اقدام واقعی برای آزادسازی نیست. متن زمان مشخصی را تعیین نمی‌کند؛ بنابراین می‌توان این ذکر را گفت، بی‌آنکه تعهدی را که در متن نیامده است به آن افزود.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژگان توحید را آگاهانه در ذکر روزانه خود بگنجانید و در معنای آن‌ها بیندیشید.
  2. این عبارت را با اخلاص ده بار بگویید، بی‌آنکه این تعداد را واجب بدانید.
  3. پاداش بزرگ آن را انگیزه‌ای قرار دهید تا در عمل نیز برای آزادی و کرامت انسان‌ها بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.