کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3554

روایت‌شده توسط Safiyyah bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safiyyah bint Huyayy

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ، مَوْلَى صَفِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ يَدَىَّ أَرْبَعَةُ آلاَفِ نَوَاةٍ أُسَبِّحُ بِهَا فَقُلْتُ لَقَدْ سَبَّحْتُ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ بِأَكْثَرَ مِمَّا سَبَّحْتِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى عَلِّمْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولِي سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ صَفِيَّةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ هَاشِمِ بْنِ سَعِيدٍ الْكُوفِيِّ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمَعْرُوفٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کرد، هاشم که همان ابن سعید کوفی است برای ما حدیث کرد، کنانه مولای صفیه برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم صفیه می‌گفت: رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که چهار هزار هسته خرما پیش رویم بود و با آن‌ها تسبیح می‌گفتم. ایشان فرمودند:

«با این‌ها تسبیح گفته‌ای؟ آیا به تو چیزی نیاموزم که بیشتر از آنچه تسبیح گفته‌ای باشد؟» گفتم: «بله، به من بیاموز.» فرمودند: «بگو: سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ (پاک و منزه است الله به تعداد آفریده‌هایش).» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را از حدیث صفیه جز از این طریق، یعنی از حدیث هاشم بن سعید کوفی نمی‌شناسیم و سند آن معروف نیست. در این باب از ابن عباس نیز روایتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ستایشی کوتاه را به‌عنوان جایگزینی برای شمارش ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

منزّه دانستن خداوند از هرگونه نقص، که اغلب با عبارتی مانند «سبحان‌الله» ادا می‌شود.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ

«خداوند به شمار آفریدگانش منزّه است»؛ ستایشی که آفریدگان خداوند را معیار شمارش قرار می‌دهد.

غریب

حدیثی که از راه شمار محدودی از مسیرهای روایت شناخته شده است؛ این اصطلاح به‌تنهایی به معنای معتبر بودن روایت نیست.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و یادآور می‌شود که زنجیرهٔ آن شناخته‌شده نیست. بنابراین نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای شکل معین یا پاداش ویژه‌ای برای ذکر دانست. مضمون آن به ستایش خداوند تشویق می‌کند، اما اصلِ ذکر با ادلهٔ معتبر ثابت می‌شود؛ عالمان مذاهب فقهی اهل‌سنت نیز احکام وجوب و حرمت را بر ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند، نه بر این زنجیرهٔ بسیار ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ذکر با دعاها و ستایش‌های معتبر و روایت‌شده اختصاص دهید.
  2. از این روایت خاص برای اثبات تعداد واجب یا پاداش ویژهٔ تضمین‌شده استفاده نکنید.
  3. معنای کلماتی را که بر زبان می‌آورید بیاموزید تا ستایش آگاهانه و خالصانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.