کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3564

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ شَاكِيًا فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَجَلِي قَدْ حَضَرَ فَأَرِحْنِي وَإِنْ كَانَ مُتَأَخِّرًا فَأَرْفِغْنِي وَإِنْ كَانَ بَلاَءً فَصَبِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَا قَالَ قَالَ فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَافِهِ أَوِ اشْفِهِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ‏.‏ فَمَا اشْتَكَيْتُ وَجَعِي بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، از عبدالله بن سَلَمه، از علی که فرمود: بیمار بودم که رسول خدا ﷺ بر من گذشتند در حالی که می‌گفتم:

«خدایا! اگر اجل من فرا رسیده است مرا آسایش ده، و اگر به تأخیر افتاده است مرا بی‌نیاز گردان، و اگر بلاست مرا صبر عطا فرما.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «چه گفتی؟» راوی گفت: سپس آنچه گفته بود را برای ایشان تکرار کرد. راوی گفت: آنگاه ایشان با پای خود او را زدند و فرمودند: «خدایا! به او عافیت ده یا او را شفا ده.» (شُعبه در این عبارت شک دارد). علی فرمود: پس از آن دیگر هرگز از آن درد شکایت نکردم. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی در بیماری درخواست آسودگی کرد؛ پیامبر ﷺ برای بهبودی او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مدت عمرم

طول عمری که الله برای کسی مقدر کرده است.

آزمایش

سختی یا گرفتاری‌ای که شخص با آن آزموده می‌شود.

عافیت

در امان بودن از بیماری و رنج.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که بیمار می‌تواند از الله عافیت و شفا بخواهد و اگر بیماری ادامه یافت، برای صبر دعا کند. عبارت مربوط به مدت عمر علی، بر پایهٔ این روایت ضعیف، دعایی ثابت‌شده نیست. هنگام بیماری بهتر است همانند آنچه در روایات معتبر تأیید شده، از الله شفا و عافیت بخواهیم. چهار مذهب فقهی دعا برای شفا را می‌پذیرند؛ این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی چیزی را واجب یا حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری از الله عافیت و شفا بخواهید و در کنار آن، درمان مناسب را نیز پی بگیرید.
  2. اگر آزمایشی ادامه یافت، از الله صبر بخواهید.
  3. روایت ضعیف را به تکلیف دینی ثابت یا دعای مقرر تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.