کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3563

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا عَلِيٍّ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3أَبُو مُعَاوِيَةَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5سَيَّارٍ
  6. 6أَبِي وَائِلٍ
  7. 7عَلِيٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ مُكَاتَبًا، جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَجَزْتُ عَنْ كِتَابَتِي فَأَعِنِّي ‏.‏ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَيْنًا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، یحیی بن حسان به ما خبر داد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن اسحاق، از سیّار، از ابوائل، از علی رضی الله عنه روایت است که یک مکاتب (برده‌ای که قرارداد آزادی بسته بود) نزد او آمد و گفت:

«من از پرداخت اقساط قراردادم ناتوان شده‌ام، پس مرا یاری کن.» ایشان فرمودند: «آیا کلماتی را که رسول خدا ﷺ به من آموختند، به تو نیاموزم؟ اگر به اندازه کوه سیر بدهکاری داشته باشی، خداوند آن را برایت ادا خواهد کرد. ایشان فرمودند: بگو: خدایا! مرا با حلال خود از حرامت بی‌نیاز گردان و با فضل خود از غیر خودت بی‌نیاز ساز (اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ).» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ali leerde een schuldenaar Allah te vragen om halal onderhoud en Zijn hulp.

توضیح واژه‌های دشوار
mukatab

Een tot slaaf gemaakte persoon met een contract om tegen betaling vrijheid te verkrijgen.

kitabah

Het contractuele bedrag dat een mukatab moet betalen om zijn vrijheid te verkrijgen.

berg Sir

Een beeld voor een uitzonderlijk grote schuld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden benadrukken dat deze smeekbede halal inkomsten verbindt met bescherming tegen haram. De woorden «maak mij onafhankelijk van allen behalve U» drukken vertrouwen op Allah uit, zonder de verantwoordelijkheid om schulden af te lossen terzijde te schuiven. De overlevering noemt ook hulp aan iemand die moeite heeft zijn vrijheidscontract te betalen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag Allah om voldoende halal inkomsten en bescherming tegen verboden verdiensten.
  2. Maak een concreet afbetalingsplan en zoek hulp wanneer een schuld te zwaar wordt.
  3. Vertrouw op Allah, maar blijf zelf eerlijk en actief werken aan het nakomen van financiële verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.