Jami at-Tirmidhi، حدیث 3571
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5أَبِي الأَحْوَصِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّ أَنْ يُسْأَلَ وَأَفْضَلُ الْعِبَادَةِ انْتِظَارُ الْفَرَجِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَدْ خُولِفَ فِي رِوَايَتِهِ . وَحَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ هَذَا هُوَ الصَّفَّارُ لَيْسَ بِالْحَافِظِ وَهُوَ عِنْدَنَا شَيْخٌ بَصْرِيٌّ . وَرَوَى أَبُو نُعَيْمٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ وَحَدِيثُ أَبِي نُعَيْمٍ أَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ أَصَحَّ .
بشر بن معاذ عقدی بصری به ما حدیث کرد، حماد بن واقد به ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«از فضل خداوند درخواست کنید، زیرا همانا الله عزوجل دوست دارد که از او خواسته شود و برترین عبادت، انتظار گشایش است.» ابوعیسی میگوید: حماد بن واقد این حدیث را بدین صورت روایت کرده است، هرچند در روایت او اختلاف وجود دارد. این حماد بن واقد همان صفار است که حافظ نیست و نزد ما شیخی اهل بصره میباشد. ابونعیم نیز این حدیث را از اسرائیل، از حکیم بن جبیر، از مردی ناشناس، از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت کرده است و حدیث ابونعیم به نظر صحیحتر میرسد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از خداوند فضل او را بخواهید و همچنان به گشایش امید داشته باشید.
بخشندگی خداوند و چیزهای نیکی که عطا میکند.
برطرفشدن دشواریها و رسیدن به راه چاره.
روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را نام میبرد، بیآنکه نام صحابی در زنجیرهٔ روایت آمده باشد.
ترمذی یادآور میشود که در روایت حماد بن واقد مخالفت شده و او حافظِ حدیث نبوده است. او روایت مرسلِ ابونعیم را مناسبتر و قویتر میداند. بنابراین، سخن دربارهٔ انتظار برای گشایش بهعنوان دلیلی مستقل بر وجوب یا ترتیب ثابت عبادت به کار نمیرود. تشویق کلی به دعا کردن به درگاه خداوند با ادلهٔ معتبر سازگار است؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت نیز دعا را در چارچوب قرآن و سنت صحیح عبادت میشمارند.
- از خداوند یاری و امور نیک بخواهید و واژگانی به کار ببرید که با امور جایز سازگار باشد.
- هنگام سختی صبور بمانید و به نماز و دیگر گونههای عبادتِ معتبر پایبند باشید.
- گفتههای دینی را بر پایهٔ درجهٔ اعتبار روایت بسنجید و حکمی مستقل را بر زنجیرهای ضعیف بنا نکنید.
این روایت صحیح میآموزد که خداوند پاک است و جز پاکیزه را نمیپذیرد؛ ازاینرو مبنایی معتبر برای درخواست از خداوند به شیوهای جایز فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)این روایت صحیح کسی را که در انتظار نماز است در حکم نمازگزار توصیف میکند. این روایت فضیلت انتظار صبورانه را تأیید میکند، بیآنکه از عبارت ضعیفِ اینجا بهعنوان دلیل استفاده شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.