کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3572

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْعَجْزِ وَالْبُخْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد، از ابوعثمان، از زید بن ارقم رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا، من به تو پناه می‌برم از تنبلی، ناتوانی و بخل.» و با همین سند از پیامبر ﷺ روایت شده است که ایشان از پیریِ فرسوده‌کننده و عذاب قبر نیز پناه می‌بردند. راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر ناتوانی، بخل و عذاب قبر پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌جویی

از الله خواستن که انسان را از بدی‌ها و ویژگی‌های زیان‌بار حفظ کند.

ناتوانی

توانایی انجام کاری یا به‌پایان‌رساندن وظیفه‌ای را نداشتن.

ضعفِ پیری

فرسودگی و وابستگی‌ای که ممکن است با سالخوردگی همراه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این دعا الگویی می‌بینند برای اینکه از الله بخواهیم ما را از ویژگی‌هایی حفظ کند که مانع انجام کارهای نیک می‌شوند. تنبلی مانع تلاش است، ناتوانی دست‌وپاگیر عمل می‌شود و بخل انسان را از بخشیدن بازمی‌دارد. این روایت همچنین پناه‌جویی از ضعفِ پیری و عذاب قبر را یادآور می‌شود؛ پس دعا هم درخواست حفاظت در زندگی دنیاست و هم در آخرت.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانهٔ خود بگنجانید و برای رهایی از تنبلی و بخل از الله یاری بخواهید.
  2. وقتی کاری دشوار به نظر می‌رسد، از الله نیرو بخواهید و سپس نخستین گامِ شدنی را بردارید.
  3. در دعاهایتان تنها به زندگی روزمره نیندیشید، بلکه از الله بخواهید شما را در قبر نیز حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.