Jami at-Tirmidhi، حدیث 3579
روایتشده توسط Amr ibn Abasah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به الترمذي روایت کرد
- 2إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى
- 3مَعْنٌ
- 4مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 5ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ
- 6أَبَا أُمَامَةَ
- 7عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الرَّبُّ مِنَ الْعَبْدِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، اسحاق بن عیسی به ما خبر داد، معن برایم حدیث کرد، معاویه بن صالح برایم حدیث کرد، از ضمره بن حبیب، که گفت: شنیدم ابوامامه رضی الله عنه میفرمود: عمرو بن عبسه برایم حدیث کرد که او پیامبر ﷺ را شنیده است که میفرمودند:
«نزدیکترین حالت پروردگار به بنده، در دلِ نیمه دوم شب است؛ پس اگر توانستی از کسانی باشی که در آن ساعت خدا را یاد میکنند، چنین باش.» راوی گفت: این حدیث از این جهت حسن صحیح غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بخش پایانی شب، زمانی ویژه برای یاد خداست.
ساعتهای نزدیک به پایان شب، پیش از سپیدهدم.
یاد کردن خدا با دل و زبان، برای مثال از راه نماز، دعا یا ستایش خدا.
دانشمندان از این روایت، تشویق به بهرهگیری از بخش پایانی شب برای عبادت و ذکر را برداشت میکنند. اشاره به این زمان، ارزش ویژهٔ آن را برجسته میکند، بیآنکه متن عبادت در آن را واجب بداند. مذاهب فقهی نماز شب را عبادتی مستحب میدانند؛ این روایت نیز افزون بر آن، به یاد کردن خدا در آن ساعت تشویق میکند.
- اگر توانایی دارید، پیش از سپیدهدم چند دقیقه را به دعا و ذکر اختصاص دهید.
- نماز شب را با شروع از تعداد اندک و منظمی از رکعتها عملی و پایدار کنید.
- با توجه خدا را یاد کنید و از او هدایت، آمرزش و پایداری بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.