Jami at-Tirmidhi، حدیث 3580
روایتشده توسط Umarah bin Za'karah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umarah bin Za'karah
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُفَيْرُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا دَوْسٍ الْيَحْصُبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ الْيَحْصُبِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ زَعْكَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ عَبْدِي كُلَّ عَبْدِي الَّذِي يَذْكُرُنِي وَهُوَ مُلاَقٍ قِرْنَهُ " . يَعْنِي عِنْدَ الْقِتَالِ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ . - وَلاَ نَعْرِفُ لِعُمَارَةَ بْنِ زَعْكَرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ الْوَاحِدَ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ وَهُوَ مُلاَقٍ قِرْنَهُ . إِنَّمَا يَعْنِي عِنْدَ الْقِتَالِ يَعْنِي أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ .
ابوالولید دمشقی، احمد بن عبدالرحمن بن بکار برای ما حدیث کرد؛ ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد؛ عفیر بن معدان برای ما حدیث کرد که شنیده است ابودوس یحصبی از ابن عائذ یحصبی، از عماره بن زعکره روایت میکند که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«همانا خداوند عزوجل میفرماید: بنده من، بنده حقیقی من کسی است که هنگام رویارویی با دشمنش مرا یاد کند.» یعنی در هنگام جنگ. راوی میگوید: این حدیث غریب است و جز از این طریق آن را نمیشناسیم و سند آن قوی نیست. همچنین از عماره بن زعکره از پیامبر ﷺ جز همین یک حدیث را نمیشناسیم. منظور از سخن ایشان «هنگام رویارویی با دشمنش»، همان وقت جنگ است، بدین معنا که در آن لحظه خداوند را یاد کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن حتی هنگام روبهرو شدن با حریف خود نیز خداوند را یاد میکند.
دل و زبان را متوجه خداوند میسازد؛ برای مثال، او را میخواند.
ترمذی این عبارت را به زمان نبرد تفسیر میکند.
روایتی که از راهی محدود نقل شده باشد.
ترمذی توضیح میدهد که زنجیرهٔ راویان قوی نیست و حدیث دیگری از پیامبر ﷺ از عُماره بن زَکَره نمیشناسد. بنابراین، این روایت خاص بهتنهایی نمیتواند تکلیفی دینی را ثابت کند. ارزش کلی ذکر و یاریخواستن از خداوند در روایات معتبر نیز تأیید شده است؛ همان روایات راهنمای عملاند.
- یاد خدا را در دعاها و نیایشهای روزانهٔ خود بگنجانید، حتی هنگامی که دچار تنش هستید.
- هنگام روبهرو شدن با کاری دشوار، از خداوند پایداری و یاری بخواهید.
- پیش از آنکه از روایتی حکمی برای وجوب یا حرمت نتیجه بگیرید، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.