اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 612

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضاله برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی، از محمد بن ابراهیم بن حارث برای ما حدیث کرد؛ او گفت: عیسی بن طلحه برایم حدیث کرد که شنید معاویه روزی همانند سخن پیشین را تکرار کرد تا رسید به گفتارش: «و اشهد ان محمدا رسول الله ﷺ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه واژه‌های اذان را تا شهادتین تکرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

شهادتین

گواهی به اینکه معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که واژه‌های اذان شایستهٔ توجه‌اند و شهادتین در آن به‌روشنی بیان می‌شود. روایت، معاویه را در حال تکرار اذان توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی همهٔ احکام پاسخ‌دادن به اذان یا عبارت‌بندی دقیق آن را بررسی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان با دقت گوش دهید و واژه‌های آن را جدی بگیرید.
  2. درنگی در شهادتین کنید و خود را به معنای آن یادآور شوید.
  3. واژه‌های اذان را درست بیاموزید تا بتوانید آن‌ها را صحیح ادا و منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.