Jami at-Tirmidhi، حدیث 3598
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3سَعْدَانَ الْقُبِّيِّ
- 4أَبِي مُجَاهِدٍ
- 5أَبِي مُدِلَّةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ سَعْدَانَ الْقُبِّيِّ، عَنْ أَبِي مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مُدِلَّةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ تُرَدُّ دَعْوَتُهُمُ الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ وَالإِمَامُ الْعَادِلُ وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ يَرْفَعُهَا اللَّهُ فَوْقَ الْغَمَامِ وَيَفْتَحُ لَهَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ وَيَقُولُ الرَّبُّ وَعِزَّتِي لأَنْصُرَنَّكَ وَلَوْ بَعْدَ حِينٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَسَعْدَانُ الْقُبِّيُّ هُوَ سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ . وَقَدْ رَوَى عَنْهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو عَاصِمٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ كِبَارِ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَأَبُو مُجَاهِدٍ هُوَ سَعْدٌ الطَّائِيُّ وَأَبُو مُدِلَّةَ هُوَ مَوْلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَإِنَّمَا نَعْرِفُهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَيُرْوَى عَنْهُ هَذَا الْحَدِيثُ أَتَمَّ مِنْ هَذَا وَأَطْوَلَ .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، از سعدان قُبّی، از ابومجاهد، از ابومُدِلّه، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«سه گروهند که دعایشان رد نمیشود: روزهدار تا زمانی که افطار کند، پیشوای عادل، و دعای مظلوم. الله آن را بر فراز ابرها بالا میبرد و درهای آسمان را به رویش میگشاید و پروردگار میفرماید: به عزتم سوگند! هرآینه تو را یاری خواهم کرد، حتی اگر پس از مدتی باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. سعدان قبی همان سعدان بن بِشر است. عیسی بن یونس، ابوعاصم و چندین تن از بزرگان اهل حدیث از او روایت کردهاند. ابومجاهد همان سعد طائی است و ابومدله مولای امالمؤمنین عایشه است. ما او را تنها با همین حدیث میشناسیم، هرچند روایتی کاملتر و طولانیتر نیز از او نقل شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دعاهای روزهداران، پیشوایان دادگر و ستمدیدگان را میستاید.
کسی که به او ستم شده یا حقش از او گرفته شده است.
حاکمی که منصفانه رفتار میکند و از حقوق مردم پاسداری میکند.
تعبیری تصویری برای نشاندادن ارزش والای دعا و این وعده که خداوند آن را از نظر دور نمیدارد.
عالمان تأکید میکنند که با توجه به ضعیف ارزیابیشدن این روایت، نمیتوان آن را بهتنهایی دلیل حکمی الزامآور دانست. مضمون آن دربارهٔ خطر ستم، با روایتهای صحیح نیز تأیید میشود؛ از جمله روایت صحیحی که میگوید میان دعای ستمدیده و خداوند حجابی نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام عدالت و ممنوعیت ستم را بر ادلهٔ قویتری استوار میکنند؛ از این روایت حداکثر میتوان برای ترغیب یاد کرد، به شرط آنکه درجهٔ آن نیز بیان شود.
- حقوق دیگران را نگیرید و ستمی را که کردهاید جبران کنید.
- در هنگام روزه برای دعای خالصانه فرصت بگذارید، بیآنکه بر پایهٔ این روایت ضعیف، نتیجهای تضمینشده یا زمانی مشخص را ادعا کنید.
- با کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید منصفانه رفتار کنید و از حقوقشان پاسداری کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.