کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3597

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه بگویم: سبحان‌الله و الحمدلله و لا إله إلا الله و الله أکبر، نزد من محبوب‌تر است از هر آنچه خورشید بر آن طلوع کرده است.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این چهار ذکر برای پیامبر ﷺ از هرچه دنیاست دوست‌داشتنی‌تر بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
سُبْحَانَ اللَّه

خداوند از هرگونه نقص و کاستی منزّه است.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّه

هیچ‌کس جز خداوند شایستهٔ پرستش نیست.

ذِکر

یاد کردن و ستایش خداوند با زبان و دل.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که یاد خدا پاداش بزرگی دارد و گفتن مکرر این چهار ذکر ارزشمند است. مقایسه با هر آنچه خورشید بر آن می‌تابد، ارزش این اذکار را در برابر دارایی‌های دنیوی برجسته می‌کند؛ اما به این معنا نیست که داشتن دارایی حلال ممنوع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را برای گفتن آگاهانهٔ این چهار ذکر اختصاص دهید.
  2. واژه‌ها را با توجه بگویید و به معنای آن‌ها بیندیشید، نه اینکه با شتاب تکرارشان کنید.
  3. بگذارید یاد خداوند، نگاه شما به دارایی‌های دنیوی را متعادل سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.