فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3605

روایت‌شده توسط Wathilah ibn al-Asqa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ الْبَغْدَادِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ بَنِي كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قُرَيْشًا وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن اسلم بغدادی به ما حدیث نقل کرد، محمد بن مصعب به ما حدیث نقل کرد، اوزاعی از ابوعمّار، و او از واثلة بن اسقع رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله از فرزندان ابراهیم، اسماعیل را برگزید، و از فرزندان اسماعیل، بنی‌کنانه را برگزید، و از بنی‌کنانه، قریش را برگزید، و از قریش، بنی‌هاشم را برگزید، و از بنی‌هاشم، مرا برگزید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را از میان تبارِ ارجمندی از پیامبران برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
برگزیده

کسی که الله با عنایتی ویژه و برای رسالتی خاص انتخاب کرده است.

بنی‌هاشم

تیره‌ای از قبیلهٔ قریش که پیامبر محمد ﷺ به آن تعلق داشت.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و بنی‌هاشم به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این روایت بر تبار ارجمند پیامبر ﷺ تأکید می‌کند: این نسب از ابراهیم، از طریق اسماعیل و بنی‌کنانه، به قریش و بنی‌هاشم می‌رسد. این برگزیدگی از لطف الله است و دلیلی برای خوار شمردن دیگران به سبب تبارشان نیست؛ منزلت نزد الله با ایمان و پرهیزکاری سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌های الله را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه تبار را معیار ارزش شخصی افراد قرار دهید.
  2. خانواده و تبار پیامبر ﷺ را با احترام و بر پایهٔ منابع معتبر بشناسید.
  3. ارج نهادن به تبار ارجمند را با فروتنی و عدالت در برابر همگان همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.