Jami at-Tirmidhi، حدیث 3606
روایتشده توسط Wathilah ibn al-Asqa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 3الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4الأَوْزَاعِيُّ
- 5شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 6وَاثِلَةُ بْنُ الأَسْقَعِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي وَاثِلَةُ بْنُ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى هَاشِمًا مِنْ قُرَيْشٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، شداد ابوعمار به من حدیث کرد، واثلة بن اسقع به من حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا الله کنانه را از فرزندان اسماعیل برگزید، و قریش را از کنانه برگزید، و هاشم را از قریش برگزید، و مرا از بنیهاشم برگزید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله کنانه، قریش، هاشم و پیامبر ﷺ را بهترتیب برگزید.
قبیلهای عرب که قریش از آن بود.
قبیلهای که پیامبر ﷺ از آن بود.
الله او را انتخاب کرد و به او شرافتی ویژه بخشید.
دانشمندان، این برگزیدن پیاپی را شرافتی برای نسب پیامبر ﷺ میدانند. آنان از این روایت برتری همگانیِ تکتک افراد این قبایل را نتیجه نمیگیرند؛ زیرا ارجمندی نزد الله به ایمان و تقوا بستگی دارد، نه صرفاً به تبار.
- شرافتی را که الله به پیامبر ﷺ و نسب او بخشیده است به رسمیت بشناس، اما تبار را معیار تقوای فردی قرار نده.
- نعمتهایی را که الله میبخشد ارج بنه و این قدردانی را با فروتنی همراه کن.
- مردم را بر پایهٔ ایمان و کردارشان بسنج، نه قبیله یا خانوادهشان.
این روایت صحیح از برگزیدن اسماعیل از میان فرزندان ابراهیم سخن میگوید و حلقهٔ پیشین در زنجیرهٔ نسب را بیان میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #3609 (Sahih)این روایت صحیح برخی ویژگیهای قریش را ذکر میکند و بدینسان زمینهای تکمیلی دربارهٔ جایگاه ویژهٔ این قبیله فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.