فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3607

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قُرَيْشًا جَلَسُوا فَتَذَاكَرُوا أَحْسَابَهُمْ بَيْنَهُمْ فَجَعَلُوا مَثَلَكَ كَمَثَلِ نَخْلَةٍ فِي كَبْوَةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِهِمْ مِنْ خَيْرِ فِرَقِهِمْ وَخَيْرِ الْفَرِيقَيْنِ ثُمَّ تَخَيَّرَ الْقَبَائِلَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ قَبِيلَةٍ ثُمَّ تَخَيَّرَ الْبُيُوتَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ بُيُوتِهِمْ فَأَنَا خَيْرُهُمْ نَفْسًا وَخَيْرُهُمْ بَيْتًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ هُوَ ابْنُ نَوْفَلٍ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی قطان بغدادی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از یزید بن ابی زیاد، از عبدالله بن حارث، از عباس بن عبدالمطلب که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! قریش گرد هم نشستند و درباره نسب و افتخارات خود سخن گفتند و سپس مثال تو را مانند درخت خرمایی دانستند که در زمینی پست و بایر روییده باشد.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا الله مخلوقات را آفرید و مرا از بهترینِ آنان، از بهترین گروه‌هایشان و از بهترینِ دو دسته قرار داد. سپس قبایل را برگزید و مرا از بهترین قبیله قرار داد. آنگاه خاندان‌ها را انتخاب کرد و مرا از بهترین خاندان قرار داد. بنابراین من از نظر شخصیت و از نظر خاندان، برترینِ ایشان هستم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. و عبدالله بن حارث همان ابن نوفل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را از میان بهترین قبیله‌ها و خاندان‌ها برگزید.

پیشینه و سبب بیان

عباس بن عبدالمطلب نقل می‌کند که پیامبر ﷺ را از نشستی آگاه ساخت که در آن قریش دربارهٔ نسب خود سخن می‌گفتند و او را به درخت نخلی در زمینی پست تشبیه می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

خاندان‌ها

شاخه‌های خانوادگی یا تبارهای درون یک قبیله.

نسب

زنجیرهٔ نیاکانی که فرد از آن برخاسته است.

برداشت‌های عالمان

متن، برگزیده‌شدن پیامبر ﷺ را به خدا نسبت می‌دهد و از تبار او در میان قبیله‌ها و خاندان‌ها سخن می‌گوید. عالمان تأکید می‌کنند که ارجمندی نزد خدا تنها با نسب تعیین نمی‌شود؛ تقوا و اطاعت تعیین‌کننده‌اند. چون این روایت خاص ضعیف ارزیابی شده، از آن حکم مستقل برای وجوب یا حرمت استنباط نمی‌شود؛ فضیلت کلی نسب برگزیدهٔ پیامبر ﷺ همچنین با روایت صحیح ترمذی، شمارهٔ ۳۶۰۵، تأیید می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ را به رسمیت بشناسید، اما نسب را معیار ارزش شخصی دیگران قرار ندهید.
  2. روایت‌ها را با دقت ارزیابی کنید و از یک روایت ضعیف، حکم مستقل برای وجوب یا حرمت نسازید.
  3. گفت‌وگو دربارهٔ نسب را به تحقیر دیگران نکشانید؛ مردم را به‌خاطر ایمان و کارهای نیکشان ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.