فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3645

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، هُوَ ابْنُ أَرْطَاةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ فِي سَاقَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمُوشَةٌ وَكَانَ لاَ يَضْحَكُ إِلاَّ تَبَسُّمًا وَكُنْتُ إِذَا نَظَرْتُ إِلَيْهِ قُلْتُ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ وَلَيْسَ بِأَكْحَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، عباد بن عوام برای ما حدیث کرد، حجاج — که ابن ارطاة است — به ما خبر داد، از سماک بن حرب، از جابر بن سمره که گفت:

«هر دو ساق پای رسول الله ﷺ لاغر بود و ایشان هرگز نمی‌خندیدند مگر با لبخند. هرگاه به ایشان نگاه می‌کردم، می‌گفتم: چشمانشان سرمه‌کشیده است، در حالی که ایشان سرمه نمی‌کشیدند.» ابوعیسی گفت: «این حدیث با این سند، حسن صحیح غریب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر ساق‌های باریک و لبخند آرام پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساق‌ها

بخشی از پا میان زانو و مچ.

سرمه

ماده‌ای تیره که به‌طور سنتی دور چشم می‌مالند.

لبخند آرام

لبخندی بدون خندهٔ پرشور یا بلند.

برداشت‌های عالمان

متن، شیوه‌ای آرام در خندیدن و ظاهری چشمگیر را ترسیم می‌کند. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، هیچ حکم دینی مستقلی از آن استنباط نمی‌شود. فروتنی و اخلاق نیکو در روایت‌های صحیح پشتوانهٔ محکمی دارند؛ چهار مذهب فقهی نیز احکام خود را بر ادلهٔ معتبر و روش‌های تثبیت‌شدهٔ فقهی بنا می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفتگوها لبخندی دوستانه داشته باشید و از خندهٔ تمسخرآمیز یا آزاردهنده بپرهیزید.
  2. بگذارید فروتنی و رفتار نیکو در نحوهٔ برخوردتان با دیگران نمایان باشد.
  3. از یک روایت ضعیف به‌تنهایی حکم وجوب یا حرمت نسازید؛ چنین آموزه‌هایی را با منابع معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.