ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 9

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوعامر عقدی به ما حدیث نقل کرد و گفت: سلیمان بن بلال به ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «ایمان بیش از شصت شعبه دارد و حیا شعبه‌ای از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیا بخشی اساسی از ایمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخه‌های ایمان

باورها، گفتارها و کردارهای گوناگونی که در کنار هم ایمان را شکل می‌دهند.

حیا

شرم و خویشتن‌داری‌ای که انسان را از نافرمانی خداوند و ستم به دیگران بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که شاخه‌های ایمان هم باورهای درونی و هم گفتار و کردار را دربرمی‌گیرد. حیا زمانی پسندیده است که انسان را از گناه و رفتار ناپسند بازدارد؛ اما نباید بهانه‌ای برای ترک واجب یا نگفتن حقیقت باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حیا را فضیلتی می‌دانند، بی‌آنکه این روایت به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز، حتی هنگام تذکردادن به کسی، صادقانه و محترمانه سخن بگو.
  2. بگذار حیا به تو کمک کند از غیبت، سخنان آزاردهنده و رفتار نامناسب دوری کنی.
  3. اجازه نده شرم تو را از پرسیدن پرسشی ضروری یا انجام کاری نیک بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.